Читать книгу - "В то далёкое лето. Повести, рассказы - Левон Восканович Адян"
Сердце Арпине защемило… Она села посреди поля томатов, с грязной палкой и рассадой в грязных руках и зарыдала. Женщины прибежали к ней, сгрудились: «Что случилось, ахчи?» — «Она ведь была не в духе». — «Арпен, ахчи, Арпен, что с тобой случилось?» — «Может, Мукел побил тебя, ахчи?»
А Арпине сидела на грядке с рассадой и грязной палкой в руках, обессиленная, опустошенная — и плакала…
=============
Примечания
1
Ынкер — (на арм. языке) — уважительное обращение к имени учителя.
2
Вай, коранам ес — (на арм. языке) — чтоб мне ослепнуть… (причитание в знак сожаления).
3
Айан маттаг — (арм.) — буквально: готовность принести себя в жертву ради жизни родного человека.
4
Цавд танем (арм.) — буквально: возьму себе твою боль, унесу твою боль.
5
Ынкер (арм.) — обращение к учителью.
6
Ахчи (на арм. языке) — народное обращение к женщине.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
- Нина15 сентябрь 06:23Решение первокурсницы - Аня СоколС удовольствием перечитала серию "Первокурсница" Ани Сокол. Получила огромную радость от новой встречи с героями книги.
- .21 август 10:50Парижанка - Алексей СупруненкоЕсли на тебя одного напала толпа и побила,а ты не жалуешься потому что не стукач,значит ты лох тупой. Если ты в нынешних реалиях решил подраться, особенно при не
- я08 август 15:32Последние подростки на Земле - Макс Бральерребятки а где прочитать
- Тамара01 август 20:50Танец желаний. Дракон в подарок - Ирина АлексееваВолнующая история о девушке-студентке, изучающей боевую магию, и ее декане-драконе. Но слишком красивый и крутой ее однокурсник своим вмешательством чуть не испортил