Читать книгу - "Полночь! Нью-Йорк - Марк Миллер"

Жан-Батист Камиль Коро (1796–1875) – французский художник-романтик и гравер, повлиявший на импрессионистов.

126

Барбизонцы, барбизонская школа – группа живописцев-пейзажистов, работавших в 1830–1860-х годах в деревне Барбизон, в лесу Фонтебло, недалеко от Парижа.

127

Бар-мицва – иудейская церемония религиозного совершеннолетия еврейского мальчика (13 лет и 1 день), большое событие для всей семьи, родных и знакомых.

128

Джими Хендрикс (Джеймс Маршалл Хендрикс; 1942–1970) – великий американский гитарист-виртуоз, певец и композитор.

129

«New York City» («Нью-Йорк») – песня Джона Леннона, впервые выпущенная на альбоме Леннона и Йоко Оно «Some Time in New York City» (1972).

130

Поросенок (ит.).

131

Simon & Garfunkel – американский фолк-рок-дуэт автора-исполнителя Пола Саймона и певца Арта Гарфанкела; «The Only Living Boy in New York» («Единственный живой мальчик в Нью-Йорке») – песня, написанная Полом Саймоном и исполненная дуэтом на их пятом и последнем студийном альбоме «Bridge Over Troubled Water», слегка завуалированное послание Гарфанкелу, с отсылкой к случаю, когда Гарфанкел отправился в Мексику сниматься в фильме Майка Николза «Уловка-22», а Саймон остался один в Нью-Йорке сочинять песни для альбома.

132

«Журнал Грэма» (Graham’s Magazine, 1841–1858) – американское периодическое издание XIX века, выпускался в Филадельфии Джорджем Рексом Грэмом.

133

Дебора Энн Харри – американская певица и актриса, автор песен, вокалистка группы новой волны Blondie (1974–1982).

134

Кит Аллен Харинг (1958–1990) – американский поп-арт-художник с корнями в субкультуре граффити 1980-х, скульптор и общественный деятель.

135

Лу Рид (Льюис Аллан Рид; 1942–2013) – американский музыкант, певец, поэт и автор песен, лидер и основной автор рок-группы The Velvet Underground.

136

Эллиотт Джеймс Мёрфи (р. 1949) – американский рок-певец и автор песен, писатель, продюсер и журналист, живущий в Париже; «The Streets of New York» («Улицы Нью-Йорка») – песня с его седьмого альбома «Party Girls / Broken Poets» (1984).

137

Утагава Хиросигэ (1797–1858) – японский художник-график, один из последних представителей направления укиё-э, мастер цветной ксилографии.

138

Апарт – театральный термин, означающий сценические монологи или реплики «в сторону», для публики, а не для партнеров по сцене.

139

Боб Сигер (Роберт Кларк Сигер; р. 1945) – американский рок-музыкант и автор песен; с составом The Silver Bullet Band выступал с 1974 года. Песня «Manhattan» вышла на его альбоме «It’s a Mystery» (1995).

140

«Сердце Нью-Йорка» (англ.).

141

Сара Джессика Паркер (р. 1965) – американская актриса и продюсер, больше всего прославилась ролью Кэрри Брэдшоу в телесериале «Секс в большом городе» (Sex and the City, 1998–2004).

142

Парсонс – Parsons School of Design (с 1896), частная школа искусств и дизайна в Гринич-Виллидж; первое учебное заведение в стране, обучавшее дизайну одежды, интерьера, рекламы, а также графическому дизайну.

143

B.o.B (Бобби Рэй Симмонс-младший; р. 1988) – американский рэпер и продюсер. Эминем (Маршалл Брюс Мэтерс III; р. 1972) – американский рэпер, музыкальный продюсер, композитор и актер. Алиша Киз (Алиша Оджелло Кук; р. 1981) – американская певица, пианистка, автор песен, выступающая в стилях ритм-энд-блюз, соул и неосоул.

144

The Killers (с 2001) – американская альтернативная рок-группа. Каунт Бейси (Уильям Джеймс Бейси; 1904–1984) – американский джазовый пианист, органист, руководитель биг-бэнда, крупная фигура свинга. Леонард Норман Коэн (1934–2016) – канадский поэт, писатель, певец и автор песен. Сэр Элтон Геркулес Джон (Реджинальд Кеннет Дуайт; р. 1947) – британский певец, пианист и композитор.

145

Корейская война (25 июня 1950 – 27 июля 1953 года) – вооруженный конфликт между КНДР, поддержанной Китаем и СССР, и Республикой Корея, поддержанной США и другими странами НАТО.

146

Немощный, слабоумный человек (фр.).

147

«Autumn in New York» («Осень в Нью-Йорке», 1934) – джазовый стандарт Вернона Дьюка, записанный американской певицей Билли Холидей (Элеанора Фейган; 1915–1959) в 1952 году.

148

«Don’t Go Breaking My Heart» («Не разбивай мне сердце», 1976) – дуэт Элтона Джона и Кики Ди, написанный Элтоном Джоном и Берни Топином под псевдонимами Энн Орсон и Карт Бланш.

149

Билли Джоэл (Уильям Мартин Джоэл; р. 1949) – американский автор-исполнитель песен и пианист; «New York State of Mind» («Нью-Йоркское состояние души») – песня с его четвертого альбома «Turnstiles» (1976).

150

Берта Моризо (1841–1895) – французская художница, входившая в круг импрессионистов.

151

Имеется в виду версальский зал, изображенный на картине Жака-Луи Давида «Клятва в зале для игры в мяч» (1791): 20 июня 1789 года в этом зале 576 из 577 депутатов Генеральных штатов Франции произнесли клятву собираться каждый день, «пока не будет установлена конституция королевства».

152

«Виноградники первой группы» (фр.) – виноградники, растущие на особо плодородных почвах; всего несколько областей Франции попадают в эту категорию, большинство находится в Бургундии и Бордо.

153

«Сьянс По» (Sciences Po, Институт политических исследований) – французский вуз, где обучается политическая и дипломатическая элита Франции.

154

Инклюзивный язык – языковая практика, с позиций эгалитаризма на уровне словоупотребления нейтрализующая гендерное, расовое, социальное и прочее неравенство.

155

«Бешеные псы» (Reservoir Dogs, 1992) – культовый триллер Квентина Тарантино, его дебютный фильм.

156

Слим Шейди – одно из альтер эго Эминема.

157

Аланис Надин Мориссетт (р. 1974) – канадско-американская певица, композитор, продюсер и актриса; «Ironic» – сингл с ее третьего альбома «Jagged Little Pill» (1995).

158

«Это ты мне?» (англ.) – реплика Роберта де Ниро в роли Трэвиса Бикла, главного героя классического фильма Мартина Скорсезе «Таксист» (Taxi Driver, 1976), получившего, помимо многих прочих наград, «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля; в фильме Трэвис Бикл многократно произносит ее перед зеркалом.

159

«Девственницы-самоубийцы» (The Virgin Suicides, 1999) – полнометражный режиссерский дебют Софии Копполы, психологическая драма, поставленная по одноименному роману вышеупомянутого Джеффри Евгенидиса.