Читать книгу - "Это ты, Тичино? (сборник новелл) - Фабио Андина"

манером спросил его о местах. Как будто бы это я во сне видел, что я говорю, — никакого внимания. Я стал вспоминать, не оскорбил ли я его чем-нибудь входя, не полагает ли он почему-нибудь, что я хочу гордиться. Я снял шляпу и в коротенькую фразу, которой я спрашивал его, сколько верст до Туна, я три раза поместил monsieur — это тоже не подействовало. Я подал ему деньги, он писал что-то и молча оттолкнул мою руку. Я начинал сердиться, и пускай меня обвиняют варваром, но у меня руки так и чесались, чтобы сгрести его за шиворот и разбить в кровь его рябую фигуру. По счастью для меня, он скоро бросил мне на стол два билета, так же швырнул сдачу, что, ежели бы я не удержал, она бы скатилась на пол, и он бы, верно, не поднял. Потом, размахивая так же спиной и руками и еще как-то сардонически чуть заметно улыбаясь, он вышел на улицу.

Нет, подобной бесчеловечной грубости я не только никогда не видал в России между колодниками, но я представить себе не мог ничего подобного.

Когда я вернулся домой и не выдержал, стал жаловаться кучеру, который принес мне наверх мои вещи. Он пожал плечами, улыбнулся (он был молодой веселый малый и в наступающую минуту ожидал на водку). «Vous dites que c’est le buraliste qui est comme ça?[31]» — «Да». — «Que voulez-vous, monsieur — ils sont républicains, ils sont tous comme ça. Et puis il est buraliste, il est fier de ça[32]».

Я, ложась спать, все не мог забыть бюралиста и твердил про него. А Саша хохотал. «Так задал вам страху бюралист? — все спрашивал он. — А Женевертка вычистит нам башмаки завтра?» И он заливался хохотом. Кончилось тем, что и я расхохотался и, перебирая весь день, заснул все-таки с веселыми мыслями.

Выходные данные

Фабио Андина

ЭТО ТЫ, ТИЧИНО?

Литературно-художественное издание

16+

Выпускающий редактор Е. Пучкова

Редактор А. Ямпольская

Корректоры И. Семашкова, Е. Полукеева

Дизайн обложки и компьютерная верстка Т. Перминовой

Подписано в печать 06.07.2026. Формат 84×108/32

Усл. печ. л. 12,6. Тираж 700 экз. Заказ № 26К0692?.

ООО «ИД „Городец“»

105318, г. Москва, вн. тер. г. муниципальный округ Соколиная Гора, ул. Ибрагимова, д 31, к. 9

Тел.: +7 (495) 626-22-47 | www.gorodets.ru | info@gorodets.ru

Книги по цене издательства в наших книжных магазинах:

«Во Весь Голос. Москва»

г. Москва, Трубная улица, д. 21

«Во Весь Голос. Санкт-Петербург»

г. Санкт-Петербург, улица Маяковского, д. 19

Отпечатано в полном соответствии с предоставленным оригинал-макетом в типографии АО «ИПК „Чувашия“»

428019, г. Чебоксары, пр. И. Яковлева, д. 13

Примечания

1

Коломба (colomba, ит.) — традиционный пасхальный кулич в форме голубя.

2

Магазин дизайнерской одежды и аксессуаров.

3

Лоредана Бертé (Loredana Bertè, род. 1950) — итальянская эстрадная певица.

4

«Хвала тебе, Господи», «Слава в вышних Богу» (лат.).

5

In vino veritas (лат.) — Истина в вине.

6

Пиц-дель-Тео (Piz del Teo) — вершина Тео.

7

Скопа (scopa (ит.), букв. «метла») — популярная итальянская карточная игра; забирая все открытые карты со стола, игрок кричит «скопа».

8

Эрри Де Лука (Erri De Luca, род. 1950) — итальянский поэт, писатель, переводчик.

9

«Rivella», «Sinalco» — марки популярных в Швейцарии безалкогольных напитков.

10

«Лишо» (liscio (ит.), букв. «гладкий») — традиционные танцы, распространенные на севере Италии. Название связано с тем, что танцоры выполняют скользящие движения.

11

«Pooh» — итальянская рок-группа.

12

Caramba (ит.) — зд. карабинеры.

13

«Гранатовые» — прозвище футбольного клуба «Торино», игроки которого носят красно-гранатовую форму.

14

DASPO — административная мера, запрещающая доступ на спортивные мероприятия.

15

Caritas — католическая благотворительная организация.

16

Витторио Згарби (Vittorio Sgarbi, род. 1952) — итальянский искусствовед, политик, телеведущий.

17

Кто там? (фр.)

18

Патуа (фр. patois — наречие) — диалект или язык, который считается нестандартным в рамках определенной лингвистической системы.

19

Там (фр.).

20

Гостиница Медведь: будьте благонадежны (фр.).

21

От друга (фр.).

22

Сердце мое весьма огорчено, — я плачу настоящими слезами (фр.).

23

Приди и поцелуй меня (нем.).

24

Дом сей построен имяреком, но он есть ничто в сравнении с тем жилищем, которое уготовил нам Господь. О смертный! Тень моя проходит поспешно и конец мой близится стремительно! (фр.)

25

О смертный! (фр.)

26

Шато-д’Э — знаменитый горнолыжный курорт, расположен на самом юго-востоке кантона Во.

27

О нет, это нет (фр.).

28

Вы тоже тут (фр.).

29

Мне неловко (фр.).

30

Раз господин не хочет ехать со мной (фр.).

31

Вы говорите, что это кассир был таков? (фр.)

32

Что вы хотите, мосье, — они республиканцы, они все таковы. Да кроме того, ведь он бюралист, он этим и гордится. (фр.)