Читать книгу - "Расставание из ада - Энн Давила Кардинал"

Fuego es la llave.

– Огонь – это ключ? – шепчу я. – Что это значит?

Я крепко прижимаю книгу к груди. Я улыбаюсь, но по щекам катятся слезы. Я иду в комнату, беру рюкзак и аккуратно кладу в него Библию. Надежно уложив вещи, начинаю собирать форму. Я замечаю, что Челюсти бросает на меня испепеляющий взгляд из миски, и показываю ему язык. Когда я снимаю толстовку, цепочка на шее приподнимается, а затем с тихим звоном опускается на грудь.

Зи заезжает за мной, но я не рассказываю ей в машине о разговоре с абуэлой. Я предпочитаю сделать это только один раз, когда мы встретимся с Барри и Рейджем. Кроме того, Зи явно так же рассеянна, как и я. Посмотрев на телефон, я вижу там дюжину сообщений от Сэма с просьбой встретиться сегодня. Я выключаю его.

Мы приезжаем в «МакКарти», заведение для завтраков рядом с кинотеатром, и я с облегчением вижу, что этим утром там тихо. Парни уже сидят за нашим любимым столиком. Все мы выглядим потрепанными, с кругами под глазами. Рейдж и Барри смотрят на кофе, словно в его молочной поверхности найдутся ответы.

Я сажусь рядом с Рейджем.

– Вы в порядке?

Барри проводит руками по лицу.

– Не могу выбросить из головы наш разговор в амбаре. Видения Зи словно завладели моими снами.

Рейдж поднимает взгляд.

– И моими.

Они оба смотрят на меня:

– Мика, что происходит?

Я призываю их наклониться и затем без притворства и отговорок просто рассказываю обо всем.

– Вчера ночью мы с Зи выяснили, что Сэм и его сестра – отпрыски Сатаны, и, как ты, Барри, уже выяснил, они пришли за мной, потому что… я потомок святого Михаила и представляю для них какую-то угрозу. – Последнюю часть я просто выпаливаю на одном дыхании.

Зи откидывается на спинку стула.

– Что? Когда ты это узнала?

– Вернувшись вчера домой, я поговорила с абуэлой, и она передала мне этот маленький лакомый кусочек. А потом меня пыталась убить золотая рыбка.

Они смотрят на меня с открытыми ртами. Рейдж слегка кашляет и нарушает тишину:

– Ты имеешь в виду архангела Михаила, вождя воинства ангелов? Этого святого Михаила?

Я медленно киваю:

– И… кажется, я унаследовала семейное дело в виде борьбы со злом. Поэтому я стала быстрее и сильнее.

– Да! – Барри поднимает руку, чтобы дать мне пять. – Нужен напарник?

– На самом деле, да, Барри, нужен. – Я делаю еще один вдох. – И оказалось, что вы трое – тоже потомки древних родов, что бы это ни значило.

Три пары глаз внимательно смотрят на меня.

– Но абуэла не уверена, унаследовали ли вы их силу. Понимаете, иногда она пропускает поколе…

– Да! Я знал это! – Барри победно вскидывает кулак в воздух.

– …ния… Стоп, что? – Я смотрю на друзей. – Почему никто из вас не выглядит удивленным?

– Ты шутишь? Я был рожден для этого дерьма! – Барри напрягает мышцы. – Я всегда знал, что предназначен для великих свершений!

Я смотрю на Рейджа и Зи.

– Вы тоже? Я единственная ни о чем не догадывалась?

Рейдж улыбается уголком губ:

– Это многое объясняет, ты так не думаешь?

Зи обнимает меня.

– Мне хочется рассказать кое-что тому психологу начальной школы, который решил, что мои видения были признаком бреда.

Я обнимаю ее в ответ, как всегда благодаря Бога за друзей.

Барри нетерпеливо машет рукой:

– Продолжай! Она рассказала, чьи мы потомки? И какие у нас силы? И…

Я поднимаю руку:

– Нет, прости. Нас прервала рыба, пытающаяся убить меня.

– Да, кстати, об этом. Можно поподробнее? – спрашивает Зи.

Рейдж поднимает руку:

– Подожди минуту, отмотай назад. Что там с сыном Сатаны?

– Наши подозрения насчет Сэма оказались верными.

– Чего они хотят от тебя? Мести за то, что Михаил сделал с их отцом, или еще чего? Как какие-то небесные Хэтфилды и МакКои? – Барри явно наслаждается происходящим.

– Я так не думаю. – Я сглатываю. – На самом деле Сэм хочет забрать меня с собой, когда они… уйдут.

Барри развивает мою мысль:

– Ты имеешь в виду, обратно в ад.

Я киваю.

Рейдж злится.

– Это он сказал тебе?

– Не совсем. – Я просительно смотрю на Зи, и она рассказывает им о костре, подслушанном разговоре между Сэмом и Роной, злых любителях вечеринок.

– Подожди-подожди, – перебивает ее Барри. – Ты хочешь сказать, что вы вдвоем отправились противостоять целой группе приспешников Сатаны без нас?

– Он прав, – добавляет Рейдж, – вам не стоило ехать туда одним. Воинство должно держаться вместе.

– Кроме того, такую вечеринку нельзя пропустить! – фыркает Барри. Рейдж бьет его по руке.

– Слушай, мы не ожидали наткнуться на дьявольский костер посреди Стоу! Я планировала встретиться лицом к лицу с Сэмом и попросила Зи пойти со мной… для моральной поддержки.

– Какой наш следующий шаг? Сразимся с ними? Нам нужен план атаки! Не на тот город они напали! – Барри действительно наслаждается происходящим и активно жестикулирует. Сидеть сложа руки – не его сильная сторона.

Я кладу руку ему на плечо, надеясь таким образом успокоить. В ресторане становится все больше людей, и я не хочу, чтобы он потерял самообладание, даже если я благодарна ему за энтузиазм.

– Абуэла говорит, лучшее, что мы можем сделать, – это пойти сегодня в школу, как будто все нормально. Также она сегодня встретится с вашими родителями…

– Ох, потрясающе. Значит, мы должны сидеть сложа руки, пока… – Барри делает кавычки в воздухе, – «взрослые» решат что делать? – Он скрещивает мускулистые руки на груди. – Ведь до сих пор они так хорошо защищали нас от этого.

– Что ж, я бы не сказала… – Но я бы сказала, не так ли? Я не могу с этим поспорить.

– Мика, Сэм знает, что ты выяснила, кто он? – уточняет Рейдж.

– Он не видел нас. – Я качаю головой и смотрю на Зи, чтобы она подтвердила мои слова.

Она кивает, но добавляет:

– Но мы слышали хлопанье крыльев над головой, когда уходили.

Побледневший Рейдж откидывается на спинку дивана.

– Крылья. Боже, это в самом деле происходит.

– Боюсь, что так.

– Кажется, абуэла права. – Все взгляды прикованы к Зи.

На мой вкус, за эти дни она слишком часто соглашалась с бабушкой. Но, может, мне просто стоит переосмыслить все.

Она продолжает:

– Мы должны вести себя, как будто ничего не знаем, особенно ты, Мика. Будто ты считаешь его обычным парнем.

– Может быть, только сегодня. – Теперь мы смотрим на Барри. Он пожимает плечами. – Нам нужно время составить план. Стратегия, ребят! К тому же я хочу кое-что изучить.

Рейдж усмехается:

– Потому что ты любитель