Читать книгу - "Утесы - Джули Кортни Салливан"

надо разбирать вместе. Хотя она убрала из шкафа коробку с прахом матери, зная: сестре будет больно ее видеть.

– Хотя мне тоже пока нечем заняться, – вздохнула Джейн. – Мужа нет, работы тоже, и я даже не пью. Осталось разбирать хлам.

– Сложно не пить? – спросила Эллисон.

– И да и нет, – ответила Джейн. – Иногда по вечерам бывает тяжко. Иногда даже не вспоминаю о выпивке. Все время жду срыва, но пока нормально.

– Я так рада, что ты бросила, – сказала Эллисон. – В пресвитерианской церкви собираются «Анонимные алкоголики». Они многим моим знакомым помогли. Если хочешь, я схожу с тобой.

– Мама ходила на эти собрания, – заметила Джейн.

– О.

– И сестра тоже.

Годами Джейн наблюдала, как мать с сестрой используют программу «Двенадцать шагов»[16] для успокоения совести, как карточку фитнес-клуба, которая лежит в бумажнике и никогда не употребляется по назначению. Они то ходили на собрания, то нет. Иногда мать прямо с собрания анонимных алкоголиков шла в бар.

Холли могла не пить несколько месяцев, рассказывать всем о своей трезвости с видом праведницы, а потом в один миг развязать.

Джейн не хотела становиться похожей на мать: та перепробовала все методы борьбы с алкоголизмом, но безуспешно. Она хотела походить на бабушку, которая вообще не употребляла алкоголь. Хотя этот поезд давно ушел.

Когда их графики совпадали, Джейн с Дэвидом вместе возвращались с работы пешком. По пути им попадалась церковь на Гарвард-сквер; объявление на воротах гласило, что по вторникам в церкви проводятся собрания для анонимных алкоголиков и их родственников.

Джейн разузнала о собраниях для родственников алкоголиков и наркоманов: они тоже проходили по программе «Двенадцать шагов».

Как-то раз они шли мимо, и она сказала наполовину в шутку:

– Может, мне начать ходить на собрания?

– Анонимных алкоголиков? – спросил Дэвид.

В его голосе ей послышалась надежда. Джейн стало стыдно, а еще она почему-то разозлилась.

– Не думаю, что мне нужны собрания анонимных алкоголиков, – сказала она Эллисон. – Я бы пошла, будь я уверена, что они помогут. Но я легко бросила.

– Хорошо, – ответила подруга. – Просто я волновалась. Я горжусь тобой, Джейн.

Ей почему-то снова стало стыдно. Вспомнились вечера из прошлого, когда Эллисон была рядом с ней или Джейн звонила подруге в слезах, а бывало, и пьяная из бара, смеясь или горланя на голосовую почту песню, которая нравилась им в школе.

После репетиции свадьбы Эллисон и Криса Джейн пошла в ирландский паб с шаферами. Наутро она должна была явиться к Эллисон в семь утра и помогать ей готовиться. С похмелья голову будто зажали в тиски, но она все равно приехала без пяти семь, привезла кофе и сэндвичи с яйцом. Впрочем, Эллисон все равно выглядела недовольной.

– Брат сказал, что нес тебя домой, как мешок с картошкой, – сказала она.

Джейн прыснула:

– Правда?

– Ты флиртовала с женатым. Он хотел покатать тебя на катере. И ты кричала на брата, чтобы оставил тебя в покое и не мешал общаться с новым другом. Устроила сцену.

Джейн рассмеялась:

– О боже.

– Не смешно, – ответила Эллисон. – Все могло плохо кончиться.

Джейн всегда приходила в ужас, глядя, как мать в подпитии начинает усиленно флиртовать с мужчинами. Но оказалось, она вела себя точно так же. Интимная близость и алкоголь были ее ахиллесовой пятой, и, когда эти две сферы сталкивались, начинались проблемы.

Когда Джейн была маленькой, мать тоже утверждала, мол, не помнит, что делала, когда напивалась. Но Джейн никогда ей не верила. А потом поняла, почему мать врала.

Она делилась с Эллисон всеми нелепыми подробностями своей личной жизни. Рассказы о ее похождениях казались ей самой смешными, но иногда она замечала, что Эллисон обеспокоена. С появлением Дэвида подруга, похоже, обрадовалась, что Джейн больше не пустится во все тяжкие. Джейн чувствовала то же самое.

Когда три месяца назад случилось ужасное, она сразу во всем призналась Эллисон; та и не думала ее осуждать. Но от Джейн не укрылось потрясение и грусть подруги. Ее неспособность найти что-то хорошее в этой ситуации подтвердила собственные подозрения Джейн: она вырыла себе яму, из которой уже не выбраться.

– Я разрушила лучшее, что у меня было в жизни, – сказала Джейн.

– Но ты признаёшь свою вину, – возразила Эллисон. – Это уже кое-что.

– Серьезно? Признание себя безнадежной неудачницей, по-твоему, «кое-что»?

– Ты не безнадежная. Ты просто… немного запуталась.

– Я порченый товар, признай.

– Я бы сказала, с небольшим браком.

– То есть все-таки небезупречного качества.

– Небезупречного. Но товар вполне годен к использованию. Даже с браком.

– Ну разумеется.

Эллисон потупилась и принялась разглядывать стол.

– Ладно. Серьезный вопрос. Как думаешь, ты нарочно его оттолкнула? – спросила она.

– Нет, – выпалила Джейн. – Хотя… не знаю.

– Вы оба очень хорошие люди и любите друг друга. У вас еще получится все наладить, – произнесла Эллисон.

Но Джейн казалось, что подруга все же сомневается.

5

Они убирались в комнате матери уже час, но Джейн все еще не попалось ни одного предмета, который захотелось бы оставить. А вот Холли набивала вещами уже четвертую коробку. Яблоко от яблоньки.

Джейн была минималисткой. Мать об этом знала, но всякий раз, когда они с Дэвидом приезжали в гости, вручала им очередную «находку» с гаражной распродажи. Всегда что-то ненужное: военную форму, вульгарные блузки на два размера больше с запахом чужого пота, коллекцию фигурок с героями «Звездных войн» для Дэвида, который никогда не интересовался «Звездными войнами», и плюшевые игрушки, включая ярко-фиолетового медведя, которого почему-то звали принцессой Дианой.

– Плюшевые медведи снова в моде, – говорила мать. – Вот увидишь, однажды за них будут давать целое состояние. Ни в коем случае не снимайте бирки.

По дороге домой из Авадапквита Джейн с Дэвидом заезжали в Портсмут и оставляли эти подарки в секонд-хенде. Джейн чувствовала себя немного виноватой, но не тащить же хлам домой, где тот будет пылиться в углу и на дне ящиков.

После смерти матери Джейн замучила совесть. Возникла странная безудержная тяга поехать в тот секонд-хенд и рыскать по полкам, пока не найдутся все жуткие подарки матери. Выкупить их все и оставить себе навсегда.

Потом ее отпустило. Теперь ей хотелось лишь одного – очистить дом от хлама и привести в порядок.

К вечеру они начали разбирать мамин комод. Холли запустила руку в ящик и достала несколько свитеров, рассмотрела каждый и убрала все в коробку.

Свитера были старые, в катышках. Половина – в дырах от моли.

– Тебе правда они нужны? – спросила Джейн.

– Да, – ответила Холли.

– Зачем?

Холли пожала плечами:

– Не знаю. – Она тихо добавила: – Они пахнут как мама.

Джейн чуть не