Читать книгу - "Война и мир. Том 3-4 - Лев Толстой"

— Ah! — успокоенно и с ласковым блеском глаз сказалгосударь, ударяя по плечу Мишо. — Vous me tranquillisez, colonel. [А! Вы меняуспокоиваете, полковник. ]

Государь, опустив голову, молчал несколько времени.

— Eh bien, retournez a l`armee, [Ну, так возвращайтесь кармии. ] — сказал он, выпрямляясь во весь рост и с ласковым и величественнымжестом обращаясь к Мишо, — et dites a nos braves, dites a tous mes bons sujetspartout ou vous passerez, que quand je n`aurais plus aucun soldat, je memettrai moi-meme, a la tete de ma chere noblesse, de mes bons paysans etj`userai ainsi jusqu`a la derniere ressource de mon empire. Il m`en offreencore plus que mes ennemis ne pensent, — говорил государь, все более и болеевоодушевляясь. — Mais si jamais il fut ecrit dans les decrets de la divineprovidence, — сказал он, подняв свои прекрасные, кроткие и блестящие чувствомглаза к небу, — que ma dinastie dut cesser de rogner sur le trone de mesancetres, alors, apres avoir epuise tous les moyens qui sont en mon pouvoir, jeme laisserai croitre la barbe jusqu`ici (государь показал рукой на половинугруди), et j`irai manger des pommes de terre avec le dernier de mes paysansplutot, que de signer la honte de ma patrie et de ma chere nation, dont je saisapprecier les sacrifices!.. [Скажите храбрецам нашим, скажите всем моимподданным, везде, где вы проедете, что, когда у меня не будет больше ни одногосолдата, я сам стану во главе моих любезных дворян и добрых мужиков и истощутаким образом последние средства моего государства. Они больше, нежели думаютмои враги… Но если бы предназначено было божественным провидением, чтобыдинастия наша перестала царствовать на престоле моих предков, тогда, истощиввсе средства, которые в моих руках, я отпущу бороду до сих пор и скорее пойдуесть один картофель с последним из моих крестьян, нежели решусь подписать позормоей родины и моего дорогого народа, жертвы которого я умею ценить!..] Сказавэти слова взволнованным голосом, государь вдруг повернулся, как бы желая скрытьот Мишо выступившие ему на глаза слезы, и прошел в глубь своего кабинета.Постояв там несколько мгновений, он большими шагами вернулся к Мишо и сильнымжестом сжал его руку пониже локтя. Прекрасное, кроткое лицо государяраскраснелось, и глаза горели блеском решимости и гнева.

— Colonel Michaud, n`oubliez pas ce que je vous dis ici;peut-etre qu`un jour nous nous le rappellerons avec plaisir… Napoleon ou moi, —сказал государь, дотрогиваясь до груди. — Nous ne pouvons plus regner ensemble.J`ai appris a le connaitre, il ne me trompera plus… [Полковник Мишо, незабудьте, что я вам сказал здесь; может быть, мы когда-нибудь вспомним об этомс удовольствием… Наполеон или я… Мы больше не можем царствовать вместе. Я узналего теперь, и он меня больше не обманет…] — И государь, нахмурившись, замолчал.Услышав эти слова, увидав выражение твердой решимости в глазах государя, Мишо —quoique etranger, mais Russe de c?ur et d`ame — почувствовал себя в этуторжественную минуту — entousiasme par tout ce qu`il venait d`entendre [хотяиностранец, но русский в глубине души… восхищенным всем тем, что он услышал](как он говорил впоследствии), и он в следующих выражениях изобразил как своичувства, так и чувства русского народа, которого он считал себя уполномоченным.

— Sire! — сказал он. — Votre Majeste signe dans ce moment lagloire de la nation et le salut de l`Europe! [Государь! Ваше величествоподписывает в эту минуту славу народа и спасение Европы!]

Государь наклонением головы отпустил Мишо.