Читать книгу - "Без остановки. Автобиография - Пол Боулз"

239

Альфред Стиглиц (Штиглиц, 1864–1946) — американский фотограф, признанный мастер художественной фотографии. Владелец нескольких известных художественных и фото-галерей того времени в Нью-Йорке.

240

Armory Show, официальное название: Международная выставка современного искусства / International Exhibition of Modern Art — выставка произведений живописи, графики и скульптуры современного искусства, организованная в феврале-марте 1913 г. в здании Арсенала (Armory) 69 Нью-Йоркского полка Нацгвардии, на углу Лексингтон-авеню и 25-й улицы. Эта выставка считается отправной точкой развития современного искусства в США. (Прим. переводчика).

241

Джорджия О'Кифф (1887–1986) — американская художница. (Прим. переводчика).

242

Гражданская война в Испании началась летом 1936 г. с мятежа правоконсервативно настроенных военных в испанском Марокко, где были расквартированы их части, против тогдашнего республиканского (социалистического) правительства, грозившего сделать Испанию анклавом коммунизма. Во главе «правых генералов» вскоре стал будущий глава Испании, а тогда начальник генерального штаба, Франсиско Франко (1892–1975). При поддержке немецких (нацистских) военных франкисты начали «вторжение» в Испанию.

243

Эрл Робинсон (1910–1991) — композитор, аранжировщик и автортекстов песен. В 1930–1950-хгг. Был членом компартии. (Прим. переводчика).

244

Альфред Барр (1902–1981) — американский историк искусства и первый директор Музея современного искусства в Нью-Йорке. (Прим. переводчика).

245

Джордж Орсон Уэллс (1915–1985) — американский кинорежиссёр, актёр, сценарист, который работал в театре, на радио и в кино. Снял, в том числе, картину «Гражданин Кейн». (Прим. переводчика).

246

Проект «модернизированных» постановок произведений мировой классики на сцене американских театров, поддерживаемый американским правительством.

247

Водевиль Эжена Лабиша (1815–1888) и Марка Мишеля (1812–1868) «Соломенная шляпка» (1851), неоднократно экранизированный (в том числе в советское время — картина 1974 г. с Андреем Мироновым в главной роли).

248

Перевод водевиля Эдвина Денби (1903–1983) лёг в основу спектакля «Лошадь съедает шляпу», поставленного Уэллсом в бродвейском Театре Максин Эллиот осенью 1936 г. Автором музыки к спектаклю стал Пол Боулз.

249

Вероятно, речь идёт о французской киноленте «Соломенная шляпка» (1928) режиссёра Рене Клера (1898–1981), а не Альберо Кавальканти (1897–1982).

250

После смерти «диктатора» Франко (не отличавшегося садизмом) в 1975 г., через три года после выхода воспоминаний Боулза, Испания начала образцово-умеренный отход от наследия «франкизма», завершившийся в октябре 2019 г. переносом останков Франко из государственного мемориального комплекса «Долина павших» и перезахоронением на мадридском кладбище, рядом с могилой супруги. Причины победы в гражданской войне в Испании «фашистов» и устойчивости их власти нужно искать в стойкости «духовного ядра» испанской нации, ставшего санкцией испанской монархии — католической церкви. Испания, в отличие от Франции, чуждая антиклерикализму, рисковала при коммунистах избавиться от «поповщины». Этот факт не признавали представители духовной богемы, симпатизировавшие «красным» (вроде Боулза), настроенные сугубо секулярно.

251

Maxine Elliott Theater, бродвейский театр, построен в 1908, снесён в 1960 г. (Прим. переводчика).

252

Жан Арп (1886–1966) — немецкий и французский поэт, художник, график и скульптор. (Прим. переводчика).

253

Александр Колдер (1898–1976) — американский скульптор, который приобрёл всемирную известность благодаря замысловатым фигурам из проволоки и «мобилям» — кинетическим скульптурам. (Прим. переводчика).

254

Эрика Манн (1905–1969) — немецкая писательница и журналистка, старшая дочь немецкого писателя Томаса Манна (1875–1955), критик нацизма, одна из основательниц «антифашистского» (вернее, антинацистского) кабаре «Перечная мельница» (1933).

255

Джейн Боулз (Ауэр, 1917–1973) — американская писательница, в будущем супруга Пола Боулза.

256

Ласаро Карденас дель Рио (1895–1970) — мексиканский политический деятель, генерал периода Мексиканской революции (1910–1917) и президент Мексики (1934–1940). (Прим. переводчика).

257

Троцкий покинул СССР в 1927 г., проиграв партийную борьбу Сталину, но в своих произведениях он продолжил «разоблачать» сталинизм (Троцкому принадлежит известное в либеральных кругах определение Сталина: «гениальное ничтожество»), В Мексике, где Троцкий получил политическое убежище, он был убит в 1940 г. коммунистом Рамоном Меркадером (убийство, как считается, было организовано советскими спецслужбами).

258

Сильвестре Ревуэльтас Санчес (1899–1940) — мексиканский композитор, скрипач и дирижёр, считающийся одним из крупнейших мексиканских музыкантов XX века. (Прим. переводчика).

259

Площадь Конституции в Мехико, исп. Plaza de la Constitutión, также Сокало, исп. Zócalo — главная площадь мексиканской столицы. (Прим. переводчика).

260

Один из двух видов съедобных гусениц, которые заражают растения магуи (Агава американская) и агавы текиланы. (Прим. переводчика).

261

Демонстрация рабочих на площади Хеймаркет в Чикаго 4 мая 1886 г. против полицейской жестокости. (Прим. переводчика).

262

Ацтекская женщина, ставшая наложницей испанского конкистадора Эрнана Кортеса (1485–1547) и помогавшая ему в завоевании земель нынешней Мексики.

263

Фульхенсио Батиста (1901–1973) — фактический правитель Кубы в 1934–1944, 1952–1958 гг. (в роли военного диктатора страны, избранного президента и «временного президента»), пользовавшийся покровительством США и враждебно настроенный к СССР. Свергнут в ходе «кубинской революции» «красными» повстанцами Фиделя Кастро.

264

Александр Смоленс (1889–1972) — американский дирижёр русского происхождения. (Прим. переводчика).

265

«Покахонтас» (1938–1939) — балет американского композитора Эллиота Картера (1908–2012) — поставленный Джорджем Баланчиным.

266

Денмарк Визи (1767–1822) — раб-афроамериканец, спланировавший одно из самых крупных восстаний рабов в США. (Прим. переводчика).

267

Хуанита Холл (1901–1968) — американская актриса и певица, первый лауреат премии Тони за роль второго плана в мюзикле (Кровавая Мэри в мюзикле «Юг Тихого океана», 1948), организатор собственного хора темнокожих певцов Хуаниты Холл.

268

Князь Сергей Платонович Оболенский Нелединский-Мелецкий (1890–1978) — известный как Серж Оболенский, аристократ русского происхождения. Занимал пост заместителя председателя совета директоров Hilton Hotels Corporation. (Прим. переводчика).

269

22 февраля, «Президентский день» — «День рождения Вашингтона» празднуют в США каждый третий понедельник февраля. (Прим. переводчика).

270

Роман Джейн Боулз вышел в 1943 г., на русском языке — в 2021 г. (Прим. переводчика).