Читать книгу - "Растворяясь в песках - Гитанджали Шри"

class="title1">

28

В индуизме бог солнца.

29

Индийская сладость из молока и сахара.

30

Ритуал почитания божества, во время которого используется лампада, часто проводится в конце пуджи.

31

В индуизме бог мудрости и благополучия, помогает устранять препятствия. Изображается с головой слона.

32

Демон, повелитель острова Ланка, похитивший Ситу, жену Рамы.

33

Здесь воинственный танец, исполняемый Ганешей.

34

«Мата» на хинди значит «мать».

35

Мухаммад ибн Ту гл ак (ок. 1290–1351) был султаном Дели с 1325 г., отличался жестокостью, провел ряд неудачных реформ, пытался перенести столицу из Дели в Даулатабад.

36

Один из главных индусских праздников, который отмечают и другие индийские конфессии, приписывая ему разные значения. В самом общем смысле это праздник света и победы добра над злом. Повсюду зажигаются лампады, гирлянды и взрываются фейерверки.

37

Ведийский мудрец-отшельник, известный своей гневливостью и силой проклятия.

38

Демонические существа.

39

Один из главных индийских космогонических мифов. Боги и демоны вместе начинают пахтать Молочный океан, используя в качестве мутовки гору Мандара, а в качестве веревки – змея Васуки. В результате из океана появляются всевозможные чудесные предметы и существа, в том числе напиток бессмертия, который послужит причиной раздора между богами и демонами.

40

Отсылка к фильму «Мистер Индия», 1987 г., где главного злодея звали Могамбо. Его знаменитая фраза: «Могамбо обрадовался».

41

Особое положение рук и пальцев, символизирующее медитацию и сосредоточенность.

42

Рудракша – вид вечнозеленых деревьев, распространенный в предгорьях Гималаев. Из его высушенных плодов делают четки.

43

Знак, который наносится преимущественно на лоб пеплом, сандаловой пастой и т. д. в зависимости от принадлежности к тому или иному направлению индуизма, также может служить украшением.

44

Сладость из манной крупы и молока.

45

На этой картине Бхупена Кхакхара (1934–2003) изображено празднование дня рождения Гуру Нанака, основателя сикхизма. Оригинал, написанный маслом, утерян, сохранились только эскизы и наброски.

46

Дурьодхана – главный отрицательный герой «Махабхараты», иногда его также называют Суйодханой, здесь игра слов основана на значении приставок в санскрите: «дур» переводится как «плохой», а «су» – хороший.

47

Мухаммад Али Джинна (1876–1948) – индийский политик и первый генерал-губернатор Пакистана. Один из инициаторов раздела Британской Индии.

48

Одна из каст, представители «третьего пола», официально признанного в Индии.

49

Один из самых популярных индусских праздников, отмечается и представителями других религий. Знаменует приход весны, также его часто называют «Фестиваль красок», а участники празднования поливают друг друга цветной водой из специальных шприцев и посыпают цветным порошком.

50

Под Идом здесь понимаются два праздника: Ид аль-фитр – окончание священного месяца Рамадан, и Ид аль-адха – праздник окончания хаджа; согласно мусульманской традиции, установлен в память о готовности пророка Ибрахима принести в жертву своего сына Исмаила.

51

Роман бенгальского писателя Шоротчондро Чоттопаддхая (1876–1938) Charitrahm (1917 г.).

52

Сикандар Л од и (1458–1517) – второй и наиболее успешный правитель Делийского султаната из династии Лоди.

53

Индрапрастха – город, упоминающийся в древнеиндийском эпосе «Махабхарата». Некоторые историки считают, что он находился на месте современного Дели.

54

Овощные оладьи, обжаренные во фритюре.

55

Индийская монета, равная одной шестнадцатой рупии.

56

Поезд с таким названием курсировал между Дели в Индии и Лахором в Пакистане с 1976 г. В 2007 г. в поезде произошел теракт, в результате которого погибли семьдесят человек и десятки были ранены.

57

Настоящее имя – Субхас Чандра Бос (1897–1945). Один из лидеров Индийского национально-освободительного движения. Обстоятельства его гибели до сих пор остаются невыясненными.

58

Странствующий аскет.

59

Разновидность сари, название происходит от города Пайтхан в штате Махараштра.

60

Небольшой отрез хлопковой ткани прямоугольной формы, часто в клетку или с традиционным узором. Гамчу носят мужчины; могут использовать как шарф, наматывать на голову или оборачивать вокруг бедер.

61

Гарги Вачакнави – древнеиндийская подвижница, знаток вед, участвовала в философских диспутах. Согласно Брихадараньяка-упани-шаде (ок. 7–6 в. до н. э.), в одном из таких диспутов она одержала победу над великим ведийским мудрецом Яджнавалкьей.

62

Мандана Мишра (конец 7–8 вв.) – индийский философ, последователь мимансы, одной из шести ортодоксальных школ индийской философии. Шанкара или Шанкарачарья (ок. 8 в.) – индийский философ, представитель школы адвайта-веданта. По одному из преданий, Мандана и Шанкара вступили в философский диспут, а судьей выбрали жену Манданы, которая через несколько дней признала поражение своего мужа, но вслед за ним вступила в спор сама, и ей удалось одержать победу. Однако некоторые ученые датируют их жизни иначе и считают, что этот диспут не мог состояться.

63

Здесь имеется в виду миф о сошествии божественной Ганги с небес на землю. По одной из версий, она сначала спустилась на гору Меру, потом на голову Шивы и, пройдя через его волосы, стекла на землю.

64

Спутанные волосы аскета.

65

В индуизме аскет, святой, йогин.

66

Б и н д и – точка, которая наносится на лоб женщины, как правило, замужней. Сейчас используются также наклейки, в том числе для украшения. Тикли – разновидность бинди.

67

Красный порошок, который замужние женщины наносят вдоль пробора или в виде точки на лбу.

68

Б х у м и – богиня земли в индуизме.

69

Индийский математик (1887–1920).

70

Художница индийско-венгерского происхождения (1913–1941).