Читать книгу - "Повседневная жизнь во времена трубадуров XII-XIII веков - Клоди Дюамель-Амадо"

Тут входит Пейре Ги как раз: «Сеньор, дай бог, чтоб всякий час Дня, доброго уже вначале, Был добр для вас. Вы рано встали! А мессу между тем поздней Начнут: быть пожелав на ней, ²²³⁰ Опаздывает госпожа». Гильем ответствует, дрожа: «Пойдемте лучше прямо в храм И совершим молитву там, А после воздухом подышим, Покуда звона не услышим». — «Не откажу, — тот молвит, — славный Сеньор, вам в этом; в мере равной Во всем, что вам придет на ум». Гильем хранил в одной из сум ²²⁴⁰ Дорожных новый пояс: в пряжке, Французской ковки, без натяжки На марку серебра почти, Коль на весы ее снести. На славу пояс был сработан, Хозяину его дает он. Тот кланяется куртуазно: «Сеньор, столь дар несообразно Богат ваш, помоги мне Бог, Что буду думать, чем бы мог ²²⁵⁰ Вас отблагодарить: роскошен Подарок, я им огорошен. Словно гостинец новогодний, Он всех полней и превосходней: С массивной пряжкой вещь из кожи Ирландской стоит здесь дороже Любых сокровищ; больше им Доволен я, чем золотым». Хозяин был отменных правил, Женитьбой же себя избавил ²²⁶⁰ Удачно он от всех хлопот О тех, кто у него живет. Хоть в монастырь они вдвоем Идут, но каждый о своем Задумался: ведь у Гильема Любовь — единственная тема, А у другого постоянны Две темы — прибыли и ванны, И мысль, что гость принять захочет Хоть завтра их, его уж точит. ²²⁷⁰ Встал на колени, как вошел Во храм, Гильем и на престол Апостола Климента строго И пылко стал молиться Богу; Марию-Деву помогать, Святого Михаила рать И всех святых усердно молит, Три раза Отче наш глаголет, Затем молитовку — творенье Отшельника — перечисленье ²²⁸⁰ Семидесяти двух имен Творца, в каких открылся он Евреям, римлянам и грекам. Молитва эта человеком Руководит, любить творца Настраивая и сердца Уча добру. Кто с нею дружит, От Бога милости заслужит; Для тех немыслим злой конец, Кто отдает ей пыл сердец ²²⁹⁰ Иль, записав, у сердца носит. Гильем молитву произносит И открывает наугад Псалтырь, и попадает взгляд На стих знакомый: Возлюбих. «Бог знает нужды чад своих», — Шепнув, отводит от страниц Глаза и опускает ниц. Затем осматривает храм; Но он, гадая, где бы там ²³⁰⁰ Сидеть удобно было даме, Не знал, что помещали в храме Ее в курятне на запор.

* * *

(В храм приходит Фламенка в сопровождении своего ревнивого мужа эн Арчимбаута)