Читать книгу - "Граф Брюль - Юзеф Игнаций Крашевский"

5

Август II отличался необыкновенной силой, которая вошла в поговорку. Однажды в дороге у его лошади отвалилась подкова. Остановившись у кузницы, он велел кузнецу сделать новую. Но когда тот принес ее, то Август, взяв в руки, свободно переломил ее, то же случилось со второй и третьей и только четвертую он не мог сломать. Тогда он дал кузнецу талер, но тот, улыбнувшись, переломил его; король дал другой, третий, четвертый, но кузнец продолжал ломать и их и только тогда остановился, когда Август дал ему сразу несколько.

6

Пожалуйте, войдите! (итал.)

7

Вот! Вот! (итал.).

8

Кто идет тихо, будет здоров… а кто здоров, долго может идти.

9

У католиков существует верование, что некоторые молитвы, утвержденные папой, имеют такое значение, что читающий их получает полное отпущение грехов или частное отпущение их. Такой же способностью обладают и некоторые священные вещи, крестики.

10

Известно, что Людовик XIV отличался любовью к пышной, роскошной жизни и крайним эгоизмом; любимой его поговоркой было: «Etat c'est moi» («Государство — это я»). Никогда во Франции не было такой распущенности нравов, как при нем.

11

У католиков Великий пост начинается со среды.

12

Войдите.

13

Под словом «новый рынок» — место казней в Дрездене, нужно разуметь, вероятно, виселицу.

14

Как поживаете? Хорошо ли?

15

Ну, до свидания, любезнейший, до свидания!

16

Не бойтесь.

17

Черный рыцарь.

18

Я иностранец… прощайте.

19

В первый день Великого поста, называемый по-польски Попелец, у католиков во время литургии священник посыпает головы пеплом, в знак смирения и покаяния.

20

У католиков в Польше не только каждый город, но даже каждое ремесло имеет своего патрона. Так, например, святой Петр считается патроном рыбаков, святой Губерт — патроном охоты и т. д.

21

Брюль — личность действительная, историческая, а не вымышленная. Благодаря своему уму и хитрости он добился того, что сделался первым министром. Но он имел многих врагов, и в числе их Фридриха Великого, который в насмешку назвал свою лошадь «Брюль».

22

Итак, на жизнь и на смерть!

23

Да здравствует король!

24

Неблагодарный.

25

Маленький.

26

Король умер.

27

На смерть грешника.

28

Кто это знает?

29

Позорный столб в то время устраивался совершенно иначе, чем теперь. На высоком эшафоте ставили небольшой столб, а на нем ребром доску, так что все вместе имело форму буквы Т. В доске проделывались три отверстия: одно для головы и два по бокам для рук; осужденный стоял так по несколько часов. Чернь ругалась над ним и плевала ему в лицо. Таким образом был наказан знаменитый де Фое, автор "Робинзона Круза", за свободомыслие.