Читать книгу - "Эпоха 1812 года и казачество. Страницы русской военной истории. Источники. Исследования. Историография - Виктор Безотосный"

Смирнов Александр Александрович, заведующий Музеем декабристов (Москва)

В первом номере за 1995 г. Военно-исторический журнал (ВИЖ) поместил статью А. Н. Ицкова об известном военном деятеле XIX в. А. И. Чернышеве («Разведчик, партизан, военный министр России»). В 1996 г. под именем того же автора эта статья с небольшими изменениями была повторена в рамках первого тома «Очерков истории российской внешней разведки» («Военные агенты» Барклая).

Выход в свет трудов по интересной и малоисследованной проблематике можно было бы только приветствовать. Но, ознакомившись с обеими статьями А. Н. Ицкова, невольно не можешь отделаться от впечатления дежавю. Ибо то, что было неизвестно г. Ицкову и редколлегиям изданий, где он печатался (в ВИЖ статья была помещена под рубрикой «Неизвестное из жизни спецслужб»), хорошо знакомо специалистам по истории России первой половины XIX столетия.

Если проанализировать содержание упомянутых статей и сравнить с уже опубликованной работой кандидата исторических наук В. М. Безотосного по истории русской разведки в 1812 году («Родина». 1992. № 6–7. С. 23–25), то без труда можно заметить разительные совпадения. Полностью повторены фактические данные об организации российской разведки, биографические подробности о разведчиках и эпизоды их деятельности, числовые подсчеты, обобщающие выводы. Одинаковы и ссылки на архивные источники. В целом совпадает до 60 процентов текстов. Правда, отсылок на использованные труды предшественников у г. Ицкова нет.

Проиллюстрируем сказанное несколькими текстологическими параллелями:

Здесь приведены лишь несколько примеров, хотя этот ряд текстологических сопоставлений можно продолжить. В результате будут все те же поразительные совпадения.

Ученые часто разрабатывают схожие или одинаковые темы. При этом у каждого, так или иначе, в подходах, в анализе материалов, в выводах проявляются индивидуальные особенности. Но такого удивительного единомыслия в фактах, цифрах, сюжетах и даже в оборотах фраз мне давно не встречалось в научных работах. К тому же все пересказанное Ицковым было уже напечатано задолго до него, о чем вряд ли Ицков не знал, если, конечно, он серьезно занимается историей разведки. При этом Ицков стремится показать, что он хорошо знаком с архивными материалами. Так, в его статьях обильно процитированы со ссылками на архив выдержки из характеристик, данных А. И. Чернышевым наполеоновским маршалам. Можно подумать, что автор и не подозревал о публикации этих характеристик дважды до 1917 г., а совсем недавно ― в журнале «Родина» (1992. № 6–7) вслед за работой В. М. Безотосного.

Соблазнительно было бы воспользоваться готовым переводом, но Ицков, как может показаться, не искал легких путей, а обратился к подлинному тексту на французском языке. Опыт показывает ― сколько переводчиков, столько и вариантов перевода. Но перевод Ицкова не внес в русский текст каких-либо нюансов, разве что механически, без отточий, соединив фрагменты характеристик. В остальном его вариант слово в слово совпадает с переводом А. М. Вальковича, так же как и ссылки на Военно-исторический архив: РГВИА. Ф. 846. Оп. 16. Д. 3599. Л. 1–5. (Правда, в ВИЖ ошибочно указан Ф. 46.)

Знакомство со ссылками Ицкова у любого специалиста, несомненно, вызовет недоуменные вопросы, так как он вначале дважды сослался на фонд Военно-ученого архива (ВУА), а третий раз ― на фонд 846. Причем первые две ссылки совпадают с научным аппаратом статьи В. М. Безотосного, а третья ― с публикацией А. М. Вальковича. Объяснение здесь может быть только одно: В. М. Безотосный использовал буквенное обозначение известного всем исследователям фонда ВУА, а А. М. Валькович ― цифровое обозначение того же фонда. Ведь фонд ВУА и есть фонд 846.

К сожалению, оправдались худшие предположения: на запрос из архива официально сообщили, что «Ицков А. Н. в читальном зале РГВИА как исследователь не зарегистрирован и с фондами архива не работал». Пожалуй, проще было бы сослаться на работу В. М. Безотосного и перевод А. М. Вальковича. Да и что же в этом зазорного. Ведь еще при защите диссертации В. М. Безотосным в 1987 г. его оппоненты доктора исторических наук В. Г. Сироткин и И. И. Ростунов признали, что соискатель являлся единственным глубоким исследователем и знатоком истории российской разведки начала XIX в. Однако Ицков предпочел иной путь…