Читать книгу - "Призрачные воины - Лючия Сен-Клер Робсон"

id="id70">

80

Поводом для Ютской войны 1857–1858 годов послужило назначение на должность губернатора территории Юта Альфреда Камминга, не являвшегося мормоном.

81

У. Шекспир. Венецианский купец. Действие IV, сцена 1 (пер. П. Вейнберга).

82

Любовь моя (исп.).

83

Принесите две бутылки особого лекарства! (исп.)

84

Ты очень хороший друг (исп.).

85

Джозеф Редфорд Уокер (1798–1876) — разведчик и первопроходец. Проложил часть т. н. Калифорнийской тропы — маршрута общей протяженностью 4800 километров, связавшего штат Миссури с золотыми приисками Калифорнии.

86

У. Шекспир. Мера за меру. Акт III, сцена 1 (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

87

Джозеф Родман Уэст (1822–1898) — американский военный и политик. В 1861 году был произведен в бригадные генералы.

88

Орсон Сквайр Фаулер (1809–1887) — американский исследователь и преподаватель, один из приверженцев и популяризаторов френологии.

89

В терминологии френологов — любовь к потомству.

90

Джон Квинси Адамс (1767–1848) — шестой президент США.

91

Кристофер Хьюстон «Кит» Карсон (1809–1868) — бывший трап пер, затем полковник и генерал армии США, участник эпопеи фронтира и Индейских войн.

92

Крупное сражение Гражданской воины в США. состоявшееся 6–7 апреля 1862 года на юго-западе штата Теннесси.

93

Пер. А. Кронеберга.

94

Такие монеты чеканились в США с 1859 по 1909 год.

95

Популярная разновидность охотничьих ножей с деревянной ручкой и длиной лезвия около 20 см, выпускавшихся в США с 1833 года Генри Хэррингтоном.

96

Быстро (исп.).

97

Идите! (исп.)

98

Для дочери Марии Мендес (исп.).

99

Военная застава, существовавшая в Аризоне с 1866 по 1872 год.

100

Эскиминзин (1828–1894) — вождь племени аравайпа из западной группы апачей. Пережил гибель своего племени, был заключен под стражу без предъявления обвинений и умер в заключении.

101

Говард Кашинг (1838–1871) — военнослужащий армии США, один из самых непримиримых борцов с индейцами.

102

Елена Петровна Блаватская (1831–1891) — российская дворянка, с 1878 года — гражданка США; религиозный философ теософского (пантеистического) направления, литератор, публицист, оккультист и спиритуалист.

103

Эмерсон Уитман (1833–1913) — военнослужащий армии США. Известен в связи с событиями, получившими название «резня у Кэмп-Гранта» и упомянутыми далее в романе.

104

Перечислены самые крупные сражения Гражданской войны в США.

105

Джордж Крук (1828–1890) — кадровый офицер армии США, выпускник академии Вест-Пойнт, участник Гражданской войны и индейских войн.

106

Том Джеффордс (1832–1914) — американский офицер и разведчик, поверенный по делам индейцев.

107

Пер. К. Р.

108

Джон Филип Клам (1851–1932) — агент по связям с индейцами, работавший в резервации Сан-Карлос в Аризоне. Попытался ввести в резервации частичное самоуправление. Впоследствии занимал пост мэра города Тумстон на юго-востоке Аризоны.

109

Армейское седло, разработанное генералом Джорджем Макклелланом в 1859 году. Использовалось в американской армии вплоть до конца Второй мировой войны, а его модификации до сих пор применяются в экипировке американской конной полиции.

110

Сравнение основано на фонетической схожести имени Хэрри (Warn’) и прозвища Волосатая Нога (Hairy Hoot).

111

Сухое русло реки в пустынных долинах.

112

Растение семейства бобовых, ядовитое для скота.

113

Генри Хопкинс Сибли (1816–1886) — выпускник военной академии Вест-Пойнт, разработавший палатку Сибли на двадцать человек, широко использовавшуюся на Диком Западе, и печку Сибли конической формы, применявшуюся в армии США вплоть до начала Второй мировой войны.

114

Ф, Бэкон. О мести.

115

«Марш мерзавца» — музыкальная композиция, исполнявшаяся в английских, американских и канадских войсках при наказании провинившихся солдат и матросов.

116

В данном случае автор допускает ошибку. Сами апачи-липанм назыаали себя «наижаи» — т. е. «наши, свои».

117

Чарльз Гейтвуд (1853–1896) — военнослужащий армии США, получивший звание старшего лейтенанта; командовал апачами-следо-пытами.

118

Порода крупного рогатого скота с длинными рогами, ведущая происхождение от первых коров, привезенных испанскими колонистами в Новый Свет.

119

Местность в Израиле, где находился Гефсиманский сад, в котором Иисус молился в ночь ареста.

120

Бриттон Дэвис (1860–1930) — американский военнослужащий, участник индейских войн. После выхода в отставку написал книгу, посвященную жизни Джеронимо.

121

Элберт Зибер (1843–1907) — американец немецкого происхождения, участник Гражданской войны в США и индейских войн. Командовал отрядами следовытов-апачей, состоявших на службе в армии США.

122

Приказ о созыве ополчения для отражения неприятеля, охраны общественного порядка или поимки беглых преступников.

123

Джон Янг Филмор «Бо» Блейк (1856–1907) — военнослужащий армии США, служил под началом генерала Крука. Впоследствии принимал участие в Англо-бурской войне, о чем написал книгу воспоминаний.

124

Иди к черту, Толстяк! (исп.)

125

Нельсон Эплтон Майлз (.1839–1925) — американский генерал, участник Гражданской войны, индейских войн и американо-испанской войны.

126

Чато был освобожден из заключения в 1894 году и проживал с семьей в Оклахоме. В 1913 году переехал с семьей в резервацию мескалеро в Нью-Мексико. 13 августа 1934 года в возрасте восьмидесяти лет погиб в автокатастрофе, не справившись с управлением автомобилем.

127

На самом деле пятицентовые монеты с изображением головы индейца начали чеканить только в 1913 году.

128

Праздник в Латинской Америке, посвященный памяти усопших. По поверью, в эти дни души умерших посещают родной дом.