Читать книгу - "Рассказы ночной стражи - Генри Лайон Олди"

Впрочем, травма не помешала Сэки Осаму заснуть сразу же после ужина, растянувшись на голой земле. Ишь, храпит, что твой медведь!

Я сел, привалился спиной к стволу молодого дуба. Плотнее закутался в плащ, один нос наружу выставил. Темень кругом, хоть глаз выколи! Звезды попрятались, месяц нырнул в облако. Слышно, как Фудо вторит храпу начальства. Инспектор Куросава свистит носом, слуги сопят вразнобой. Настоящий оркестр! Это что, выходит, один я бессонницей маюсь?

– Не спишь, каонай?

Ага, не я один. Женским голосом в нашей компании говорит только Тэнси, заключенный в теле гейши.

– Твое какое дело? Хочешь скрасить мне ночлег, la puta^[40]!

Так, еще и Мигеру. Его голос я узнаю, даже если оглохну.

– Зачем ты зовешь меня шлюхой, каонай? Разве ты сам без греха, чтобы кидать в меня камнями? Кроме того, тебе отлично известно, что Акеми была белой гейшей.

– Ты знаешь испанский? El evangelio^[41]?!

Мигеру был изумлен. Он даже не пытался скрыть это. Был изумлен и я. Сказать по правде, я не понимал, о чем они. Во тьме было проще простого вообразить, что я нахожусь в театре теней, где по туго натянутой, освещенной фонарями ткани скользят черные силуэты, а укрытые от зрителей актеры подают реплики в нужных местах.

Вообразили? Ага, и я тоже.