Читать книгу - "Последние поручения - Куив Макдоннелл"

в котором группа местных жителей встречалась, чтобы выпить, расслабиться, пообщаться и повеселиться. Сериал Cheers стал одним из самых успешных ситкомов в истории телевидения, а читатели журнала Rolling Stone по итогам опроса назвали его лучшим сериалом 1980-х.

56

«Грэндж Хилл» (англ. Grange Hill) — британский сериал про подростков, выходивший на телеканале BBC One с 1978 по 2008 год.

57

«Венгабойс» (Vengaboys) — голландская музыкальная группа, исполняющая музыку в жанрах данс-поп и евроданс. Существует с 1997 года, ряд композиций группы стали международными хитами, приобретя особую популярность в Великобритании и США.

58

Одна из самых длинных улиц Дублина, названная в честь ирландских революционеров братьев Пирс.

59

«Старое доброе время» (Auld Lang Syne) — шотландская песня на стихи Роберта Бёрнса, написанная в 1788 году. Известна во многих странах, особенно англоязычных, и чаще всего поется при встрече Нового года, сразу после полуночи. Была переведена на русский Самуилом Маршаком под названием «Старая дружба».

60

Слова песни приводятся в переводе Маршака.

61

Gobshite (ирл.) — «болван», «идиот» (буквально «дерьмо из глотки»).

62

Мейнут — поселок городского типа в пригороде Дублина.

63

Менсплейнинг (феминистский термин) — неуважительное или снисходительное отношение мужчины к женщине, которое связано с предположением о некомпетентности женщины в каком-либо вопросе. Слово также употребляется в ситуациях, в которых мужчина ведет разговор с целью самовозвеличивания, желая показать, что он разбирается в чем-то лучше, чем собеседница.

64

Финглас — один из городских районов Дублина.

65

Голуэй — город и порт на западе Ирландии.

66

Город-порт на северо-западе Ирландии, столица одноименного графства.

67

Джеймс Тревор (Джейми) Оливер — английский повар, ресторатор, телеведущий, популяризатор домашней кулинарии и здорового питания. Автор известных книг по кулинарии.

68

Английский профессиональный футбольный клуб из Ливерпуля, графство Мерсисайд, Северо-Западная Англия.

69

«У меня этого не отнять» (They Can’t Take That Away from Me) — популярная песня 1937 года на музыку Джорджа Гершвина и слова Айры Гершвина. В исполнении Эллы Фицджеральд записывалась в 1956 и 1959 годах.

70

Графство на юго-западе Ирландии.

71

Американский сайт путешествий, один из первых, внедривших принцип пользовательского контента.

72

Аранские острова (или острова Аран) — группа из трех островов (Инишмор, Инишман, Инишир), расположенных у западного побережья Ирландии. С востока омываются водами залива Голуэй. Входят в графство Голуэй провинции Коннахт.

73

Майкл Ли Эдей (1947–2022), более известный под сценическим псевдонимом Мит Лоуф, или Мит Лоуф Эдей (англ. Meat Loaf Aday — «мясной рулет», «мясная голова»), — американский рок-певец, кино- и театральный актер. Получил широкую известность после выхода в 1977 году успешного альбома Bat Out of Hell (одна из песен из которого упоминается в романе) и нескольких песен к кинофильмам.

74

Заботливые Мишки — разноцветные мишки, первоначально нарисованные в 1981 году художницей Еленой Кучарик для использования на поздравительных открытках от American Greetings. В 1983 году персонажи были воплощены в плюшевой форме, а с 1985 года стали героями ряда мультипликационных телесериалов.

75

«Поля Атенрай» (англ. The Fields of Athenry) — песня о великом голоде 1840-х в стиле ирландской народной баллады, записанная в 1979 году ирландским исполнителем Питом Сент-Джоном (1932–2022). Со временем стала широко известным и популярным гимном ирландских болельщиков.