Читать книгу - "Кодекс Данте - Ник Тошес"

class="p1">Осужденный (лат.).

72

Здесь начинается новая жизнь (лат.).

73

Из ничего (лат.).

74

В ничто (лат.).

75

ясность и тайна (лат.).

76

Не знаю (итал.).

77

Аромате силы (итал.).

78

Противоестественное (лат.).

79

Плотью (лат.).

80

«Божественная комедия» Данте Алигьери в переводе Д. Мина.

81

Алкоголя (итал.).

82

Тысячи страниц мистической геометрии (лат., итал.).

83

Биретта (лат.) – шапочка с помпоном.

84

Инфула (лат.) – католическая митра (головной убор епископов) или священная повязка в Древнем Риме.

85

Волна и облако (староитал.).

86

К вящей славе (лат.).

87

Думать – свойственно человеку, а упорствовать в раздумьях – дьявольское дело. (лат.)

88

Новый стиль (итал.).

89

Вечного стиля (итал.).

90

«Рогатая рука», «коза» (итал.).

91

Зависть (итал.).

92

Лавочник (итал.).

93

темно-красный (итал.).

94

Золотой флорин (итал.).

95

Куртуазная любовь (старофр./оксит.).

96

Яблочко. Вечность (итал.).

97

Серебряный пояс (англ.).

98

Брачного контракта (итал.).

99

Вольный перевод строк из «Романа об Энее»:

Он не сводил с нее глаз;

Если б она могла летать —

То была бы уже с ним в палатке;

А он думал лишь о ней.

(старофранц.).

100

Амур поразил ее своей стрелой – в самое сердце (старофранц.). Строка из «Романа об Энее».

101

Ее покрыла испарина, затем она почувствовала холод, и ее стал бить озноб (старофранц.). Строка из «Романа об Энее» в переводе М. Лущенко.

102

Утренняя песня (оксит.).

103

Орлиный (итал.).

104

Хранителем (франц.).

105

непосвященный мир (лат.).

106

Лучшим мастером (итал.).

107

Тебя не раз я в мыслях посещал (итал.). Строчка из стихотворения Г. Кавальканти в переводе И. Голенищева-Кутузова.

108

О низком вынужден сказать я слово,

Теряя рифмы, метр, сонеты прожигая…

(итал.).

Строчка из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.

109

Амор, принявший смерти вид (итал.). Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.

110

Средняя баллата (итал.).

111

Жестокое и новое несчастье

Изгнало в злом напоре

Из сердца сладость мыслей об Аморе.

(итал.).

Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.

112

И всякий смерть в моем увидит взоре (итал.). Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.

113

Зане, баллата, я не чаю боле

В Тоскану воротиться (итал.).

Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.

114

Баллата, чуешь ты, как жизнь уходит,

Сжимает хватку лютая кончина (итал.).

Цитата из стихотворения Г. Кавальканти в переводе Ш. Крола.

115

Против природы и против Бога (лат.).

116

Перевод Н. Гнедича.

117

Некий бог – какой, неизвестно (лат.). Цитата из «Метаморфоз» Овидия в переводе С. Шервинского.

118

Площади (итал.).

119

Документы (лат.).

120

Охранная грамота (итал.).

121

Здесь: тоже самое что и охранная грамота (итал.).

122

«Язык „да“» – исторический лингвистический термин, которым обозначают итальянский язык и его диалекты.

123

Сладострастников (итал.).

124

Хвост (лат.).

125

Член (лат.).

126

Первое издание (лат.).

127

Беатриче, грязная шлюха, пошла ты, скотина! (итал.)

128

Без границ (франц.).