Читать книгу - "Венецианский роман - Карло Фруттеро"
class="p1">Бюрократия! Бюрократическая неразбериха! (нем.)
55
Итальянское слово droga, употребленное в оригинале, имеет два значения: «пряность» и «наркотик»; этой неоднозначностью и объясняется недопонимание героини. – Прим. ред.
56
Речь идет о романе «Вечный жид» французского писателя Эжена Сю (1804–1857). – Прим. ред.
57
Мхитаристы – армянская церковная католическая конгрегация. Основана в 1701 году монахом Мхитаром Себастаци, с 1717 года находится в Венеции; существует и поныне. – Прим. ред.
58
Ивритские буквы נ («нун») и ב («бет»), т.е. NB, употребляются в значении «постскриптум» – P. S. – Прим. ред.
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
- Гость Елена22 сентябрь 22:55Академия Сердцеедов. Обман - Полина ВерховцеваВсе три книги Полины Верховцевой понравились, спасибо большое автору и за возможность прочитать полностью.
- Нина15 сентябрь 06:23Решение первокурсницы - Аня СоколС удовольствием перечитала серию "Первокурсница" Ани Сокол. Получила огромную радость от новой встречи с героями книги.
- .21 август 10:50Парижанка - Алексей СупруненкоЕсли на тебя одного напала толпа и побила,а ты не жалуешься потому что не стукач,значит ты лох тупой. Если ты в нынешних реалиях решил подраться, особенно при не
- я08 август 15:32Последние подростки на Земле - Макс Бральерребятки а где прочитать







