Читать книгу - "Звезда пустыни - Майкл Коннелли"

Роулзе. Ты заставляешь всех остальных работать над этим.

—Ты собираешься встретиться с Уолш в одиночку?

—Да, как и раньше. Так будет лучше.

Босх открыл дверцу и сел в машину. Бэллард сделала то же самое.

—А что, если там ее сын?

—Не проблема. Он меня боится.

—Вероятно, не без оснований.

44

Во вторник Босх взял в Мидуэе машину напрокат после того, как встретился с дочерью за ланчем в вегетарианском ресторане на Сансет-стрит. Ранее он сделал запрос о своей машине в полицейском гараже, но ему сказали, что детективы из Полицейского следственного отдела еще не предоставили ее. Услужливый служащий гаража также сказал ему, что машина неработоспособна, потому что рама была погнута во время аварии, предшествовавшей перестрелке с Роулзом. Несмотря на свое заявление Бэллард о том, что старый "Чероки" непобедим, Босх теперь знал, что, скорее всего, сидел за его рулем в последний раз.

Он припарковался в арендованной машине перед домом Шейлы Уолш. Если бы она ждала его, то не узнала бы машину. Он посидел с минуту, собираясь с мыслями и решая, как ему поступить. Прошла почти неделя с тех пор, как Уолш позвонила ему и сердито велела держаться подальше от нее и ее сына. Босху нужно было внушить ей, что он не уйдет, пока она не сломается и не раскроет все секреты, которые ей известны о Финбаре МакШейне.

Он вышел из машины и направился по выложенной камнем дорожке к входной двери. Он резко постучал, надеясь, что такой стук испугает любого, кто окажется внутри. Ничего не произошло. Он сунул руку в карман пиджака и достал пакет с документами, скрепленный бумажными скрепками, чтобы держать их наготове.

Подняв кулак, чтобы снова забарабанить в дверь, он услышал голос Шейлы Уолш с другой стороны.

—Уходи. Ты не войдешь.

—Миссис Уолш... Шейла, откройте дверь. У меня есть ордер на обыск.

—Мне все равно. Иди куда-нибудь еще со своим чертовым ордером на обыск.

—Это так не работает. Если вы не откроете дверь, я ее вышибу.

—Конечно, такой старик, как ты. Давай, попробуй. Я закрыла дверь на засов.

—Я сорок лет вышибаю двери, Шейла. Дело не в прочности. Дело в том, как правильно нажимать. Это одна из первых вещей, которой тебя учат. Ты нажимаешь на нужное место, и замок сам выламывает косяк. В таком случае ремонт вам обойдется в триста—четыреста долларов, и вам придется придумать способ обезопасить свой дом, пока не придет кто-нибудь, чтобы ее отремонтировать. Никто никогда не задумывается об этом. В телешоу об этом не рассказывают.

На мгновение воцарилось долгое молчание.

Босх отступил назад, как если бы собирался вышибить дверь. В ней был глазок, и он был уверен, что она наблюдает за ним.

—Отойдите,—сказал он. —Я не хочу причинять вам боль.

В тот момент, когда он хотел поднять ногу и нанести удар, снова раздался голос Уолш.

—Хорошо, хорошо! Не вышибай мою дверь.

Он подождал и услышал, как поворачивается замок. Дверь, наконец, открылась, и на пороге появилась Шейла Уолш, в глазах ее была неприкрытая ненависть.

—Разумное решение,—сказал Босх.

—Чего ты хочешь?—спросила Уолш.

—Честно говоря, я бы предпочел просто поговорить с вами, а не обыскивать ваш дом. Это бы заняло остаток дня, а мы, вероятно, смогли бы прояснить всё простым разговором.

Она не двинулась с места.

—Разговором о чем?—спросила она.

—Вы хотите сделать это здесь, на глазах у соседей?—спросил Босх.— Или мы можем посидеть внутри?

Она отступила назад и впустила его. Босх не солгал ей. У него на самом деле был ордер на обыск, но это была копия ордера по другому делу, подписанного много лет назад судьей, который уже давно вышел на пенсию.

—Вот здесь,—сказала Уолш.

На этот раз она провела его в столовую, а не на кухню. На столе были разложены открытый ноутбук и документы. На стене слева от него к небесно-голубой краске были приклеены несколько развернутых брошюр и флаеров. Босх увидел карты стран, похожих на Карибский бассейн и Мексиканский залив, а также фотографии круизных лайнеров, поэтажные планы парадных залов и схемы целых палуб. Столовая была штаб-квартирой ее онлайн-туристического агентства.

—Прежде чем я скажу еще хоть слово, я хочу услышать от тебя, что ты оставишь моего сына в покое,—сказала она.—Он и так уже через многое прошел и не имеет к этому никакого отношения.

—Я не могу этого обещать, —ответил Босх. —Четыре человека погибли, Шейла. Целая семья. И я собираюсь найти человека, который это сделал. Если мне придется использовать вашего сына, чтобы добиться этого, я это сделаю. Все очень просто. Но именно вы контролируете ситуацию. Вы будете сотрудничать, и мне не придется оказывать давление на вашего сына или рассказывать его работодателям о его причастности к этому.

—Это неправильно. Он непричастен!

—Вы думаете, это было правильно, что вся семья Галлахеров была похоронена в яме в пустыне?

—Конечно, нет. Но я не имею к этому никакого отношения! Думаешь, я не чувствую ужаса от этого? Я чувствую. Я думаю об этом каждый божий день.

—Чего хотел Финбар?

Она удивленно вскинула голову от прямоты Босха.

—О чем ты говоришь? —спросила она.

—Да ладно, Шейла,—сказал Босх.—Вы знаете, о чем я говорю. Ваш сын был тем, кто вломился в дом и обокрал вас. Вам повезло, когда они нашли отпечатки пальцев МакШейна, и вы смогли найти его. Но это был ваш сын, а не он. МакШейн был здесь в какой-то момент до взлома, и я хочу знать, зачем.

—Ты сумасшедший. Ты не оставишь это так, и это преследование. Я могла бы подать на тебя жалобу.

—Вы могли бы. Но если вы думаете, что это преследование, то вы еще ничего не видели. Я никогда не перестану приходить сюда. Пока вы не расскажете мне все, что знаете.

Она покачала головой, а затем поставила локти на стол и закрыла лицо руками.

—Боже мой, что мне теперь делать?—спросила она. —Ты, черт возьми, не остановишься.

Босх снял скрепку с документов, которые принес с собой. Они были сложены вдоль. Он перевернул последнюю страницу и подвинул ее к ней через стол.

—Шейла, откройте глаза и взгляните на это, —сказал Босх.—Я думаю, это поможет вам поступить правильно.

Она уронила руки на стол.

—Правильно?—запротестовала она.— О чем ты говоришь?

—Вы только посмотрите на это,—сказал Босх.

Она прижала листок к столу большими пальцами и склонилась над ним, чтобы прочитать. Вскоре она начала