Читать книгу - "Убийство чёрными буквами - Пол Андерсон"

– Конечно, забросить бредень, – сказал Кинтайр. – Что касается сведений, которые, как мы признаем, у нас есть…

– Это очевидно. И с этим справится полиция. Хотя откровенно говоря, события могут развиваться так быстро, что новости не окажут воздействия ни в ту, ни в другую сторону. Простите, Боб, но это нужно было сказать.

– Еще одно. Их дом теперь для них небезопасен. Куда, по-вашему, они могут пойти?

Кинтайр застонал.

– Это единственное, о чем я не могу даже догадаться.

– До сих пор у вас все получалось хорошо, – сказал голос более мягко. – Нужна помощь?

– Да, – сказал Кинтайр. – Убирайтесь отсюда и найдите ее.

– Сделаю, что могу, – ответил Трюгве Ямамура.

Кинтайр повесил трубку. Гвидо сидел, сжавшись, на кухонном стуле.

– Ну? – неровно спросил он.

– Вы слышали, – ответил Кинтайр. – Она у них. Дайте мне сигарету.

– Моя сестра, – пробормотал Гвидо.

Кинтайр непристойно выбранился.

– Хороший же у нее брат, – сказал он.

Он закурил и принялся расхаживать по кухне. На часах одиннадцать. Коринну захватили – когда? Предположительно три часа назад плюс минус час. Но им нужно найти место, чтобы допросить ее. Это даст немного времени. Они и сейчас могут быть в дороге.

– Мы пара придурков, – сказал Гвидо.

– Что?

Кинтайр бросил на него взгляд.

– Сидим здесь и обзываем друг друга. А должны искать ее.

– Где?

– Везде. – Лицо у Гвидо было напряжено, правый глаз дергался в тике. – Любой адрес, который мы устраним, это уже что-то.

– Сколько домов в районе Залива?

Кинтайр сел на стул. За дверью, которую он закрыл в себе, вопил ужас.

– Ради бога, – сказал Гвидо. – Я не хочу обыскивать дом епископа! Можно определить самые вероятные места, верно?

– Не знаю.

– Так мы никому не приносим ничего хорошего. Давайте поедем куда-нибудь. Может, мозги прояснятся.

– Великое американское решение. Поездка в машине.

Гвидо несколько мгновений смотрел на Кинтайра.

– Вам помогает то, что вы чувствуете свое превосходство? – негромко спросил он.

Кинтайр резко поднял голову. Через несколько секунд:

– Хорошо. Я только позвоню, чтобы полиция знала, где мы.

Они вышли из коттеджа, и Гвидо сел за руль старого черного седана Кинтайра.

– Какой-то особый маршрут, док? – спросил он.

– О, не знаю. Прибрежное шоссе на юг.

– Шоссе один? Очень медленное.

– Нас что-нибудь торопит?

Гвидо гладко двинул машину. Одной рукой он достал новую сигарету.

– Мой единственный трюк, – сухо сказал он.

– Вы хорошо поете, – сказал Кинтайр.

– Не так хорошо, как мог бы. Для этого нужно работать, а я не заинтересован.

– А в чем вы заинтересованы? – машинально среагировал Кинтайр.

– Сейчас – невредимым вернуться домой, – ответил Гвидо. – Думаете, это возможно?

– Я думал, мы хотели прочистить мозги, – резко сказал Кинтайр.

У места сбора платы они молчали. На мосту, как под ними появилась ртуть залива, а впереди в тумане стали видны очертания Сан-Франциско, Гвидо ворчливо заговорил:

– Куда они могли пойти? Это должно быть место, где их никто не услышит, никакие копы не появятся поблизости. Времени, чтобы снова арендовать дом, мало. Особенно когда уже разосланы их описания. Конечно, они могут просто вломиться в дом, который предлагают сдать.

– Полиция проверит это.

– Угу. Но, док, они ведь это знают и попробуют перехитрить полицию. Понимаете меня. Давайте свернем на этот съезд. Я вырос на берегу, я знаю места, где никто…

– А они об этих местах знают? – фыркнул Кинтайр.

– Думаю, нет.

Разочарованный Гвидо остался на середине дороги. Когда выехали на идущее на юг шоссе, он прибавил скорость.

Кинтайр, осторожный водитель, никогда не вел машину на такой скорости. Он видел, что стрелка дошла до девяноста, за дверцей свистел ветер.

– Хочешь заработать штраф? – спросил он.

– Мне все равно, – ответил Гвидо. – Я должен что-то сделать. Если я не могу ей помочь, я должен что-то делать.

Проходили минуты. Ни одна патрульная машина не просигналила им. Вообще в это время в четверг движения почти не было. Они двигались на юг по старой двухполосной дороге, и небо затягивалось облаками.

– Черт побери! – сказал Гвидо. – На побережье будет туман. Придется ползти. Давай возвращаться.

– Нет, – ответил Кинтайр. – Едем дальше.

Гвидо возмущенно посмотрел на него.

– Минуту, – сказал он.

– Едем дальше, я сказал! – взревел Кинтайр.

Гвидо вздрогнул. Затем, пожав плечами, перенес все внимание на дорогу.

– Это важно? – спросил он.

Кинтайр не ответил, потому что не знал. Он сидел пригнувшись, не заботясь о том, с какой скоростью они едут и могут ли разбиться. Казалось, неважно, куда его несет. Но на самом деле это важно. Он не мог сказать почему – будь оно проклято, это мое проклятое подсознание. Но оно словно рукой вело его.

Может быть, ему нужно было ненадолго вернуться к громкому благородству океана.

– Странный вы человек, док, – сказал Гвидо спустя много времени.

– Разве не все мы таковы?

– Вы тронутый, даже для человека. Я хочу сказать, что у вас жизнь, полная приключений, культура, вы достигли успеха – да, конечно, вам не очень много платят, но вы знаете, чего достигли и как далеко пройдете дальше – у вас есть все, чего хотел Брюс. Дьявольщина, вы такой, каким хотел стать я. И вы не можете дождаться смерти!

Кинтайр раздраженно ответил:

– Это неправда. Я просто в дурном настроении.

– Я тоже, док, я тоже. Думаете, мне нравится думать, что с Коринной? Думаете, я горжусь тем, как вел себя в последние дни? Но я держусь. А что вас заставляет съежиться?

Кинтайр отвернул лицо от утесов сбоку от дороги к Гвидо. Его спутник был полон жизни; что-то изуродовало его, но он всегда живей других.

– Почему вы здесь остаетесь? – медленно спросил Кинтайр.

– Мне здесь нравится.

– Разве вы не видите, что для вас это яд? Пока вы остаетесь там, где были ребенком, вы продолжаете быть ребенком. А если уедете, у вас появится шанс вырасти, стать взрослым.

Гвидо покраснел.

– Спасибо, мать-настоятельница.

– Я не хочу вас оскорбить. Я только думаю, что ваши неприятности вызваны ситуацией. Местом. Во время службы в армии были за границей?

– Нет, если не считать Аляски.

– И, конечно, это был не ваш образ жизни. Вы думали только о том, чтобы вернуться домой. Но допустим, вы куда-нибудь уехали бы – в другое место – и остались там. Может, там вам понравилось бы. Вы могли создать себе имя, по крайней мере неплохо зарабатывать в шоу-бизнесе. Если бы вы попробовали.

– Куда мне идти?

– Ну, у Трига Ямамауры есть связи в Гонолулу. Или через людей, которых я знаю, мы могли бы помочь вам начать в Нью-Йорке, если вы это