Читать книгу - "Пустые глаза - Чарли Донли"

за кусочком. Лео ударил его по руке.

– Пицца для нас с Бонни.

– Я тысячу раз говорила ему, что меня зовут не Бонни, – пожаловалась Лаверна.

– Нет, – сказал Лео, вытирая рот салфеткой, после чего свернул ее и положил на поднос с пиццей, – тебя зовут Лаверна Паркер. Ты живешь в доме номер двадцать семь по Кирхштрассе в Цюрихе. У тебя есть сестра, которая учится в университете, и родители, которые живут в тридцати минутах езды от тебя.

Лео снова засунул руку в нагрудный карман куртки. Он достал две фотографии и положил их на стол, затем толстым пальцем указал на каждого человека на первой фотографии.

– Пейдж, Роберт и Деми.

Лео поднял глаза от фотографий и уставился на Лаверну.

– Твои родители и сестра, верно? Значит, так. Если ты хоть словом обмолвишься об Александре Квинлан – о том, что она в Кембридже, учится в университете, посещает банк в Цюрихе, или скажешь хоть что-нибудь о своем визите к ней, – я нанесу визит этим людям.

Лео сделал паузу, чтобы дать ей возможность осознать сказанное.

– После того как я повидаюсь с твоими родителями, я собираюсь навестить твою младшую сестру. Она учится на третьем курсе Фрибургского университета, верно? Живет в квартире за пределами кампуса с двумя соседями?

Лаверна молчала. Лео перевел взгляд на Дрю и протянул вторую фотографию.

– Потом я навещу твоего брата. Он живет в двухквартирном доме в Валлизелене. Хехенштрассе, дом пять, не так ли? А потом придет очередь родителей.

Лео положил фотографии обратно в карман и поставил локти на стол так, что его лицо оказалось в нескольких сантиметрах от лиц Дрю и Лаверны.

– Эти визиты не будут приятными. Они будут жестокими и грубыми, и, когда я закончу, их мир не будет прежним. Вы поняли?

Дрю и Лаверна продолжали молчать, не в силах вымолвить ни слова.

– Я не угрожаю причинить вред твоей семье, если кто-то из вас хоть слово скажет об Александре Квинлан. Я обещаю это сделать. Я причиню им сильную боль.

Лео встал.

– Возвращайтесь в Цюрих и забудьте о Кембридже. Мы поняли друг друга?

Молчание.

– Мне нужен ответ от каждого из вас, чтобы я мог сказать боссу, что вы поняли мои напутствия.

Он наклонился и посмотрел на Дрю.

– Ты понял, приятель?

– Да, я все понял, – сказал Дрю.

Лео перевел взгляд на Лаверну.

– И я, – прошептала она.

Лео улыбнулся, распрямился и, выйдя на улицу, оставил их, напуганных, сидеть в кафе. Больше года он наблюдал за американкой для Гарретта Ланкастера. Он доставил пистолет к ее порогу через неделю после того, как она приехала в Кембридж, и еженедельно следил за ней. Не слишком навязчиво. Просто чтобы отчитываться перед своим боссом в Штатах. За свои труды он получал солидную зарплату и с нетерпением ждал последнего платежа. Ему было жаль расставаться с девушкой. Слежка за ней была источником легкого и стабильного дохода. Но всему хорошему рано или поздно приходит конец.

Глава 18

Четверг, 8 октября 2015 года

Лондон, Англия

17:15

Алекс ждала Лео у него в квартире. После стольких дней безвылазного пребывания в этом месте у Алекс возникла клаустрофобия. Но Лео дал четкие указания: Алекс не должна была покидать квартиру, пока ситуация с Дрю Эстесом и Лаверной Паркер не разрешится. Лео уехал пару часов назад, пообещав, что все скоро закончится. Алекс показалось, что прошла целая вечность, прежде чем она услышала звук ключа в замочной скважине.

Она выключила телевизор.

– Ты их получил? – спросила Алекс, как только Лео вошел.

Из нагрудного кармана Лео достал три сложенных листка бумаги, которые Дрю Эстес привез из Цюриха. Он протянул их Алекс, и та их прочла. На листках было все, что она по глупости надеялась получить от Сэмюэла Макьюэна в обмен на перевод миллиона долларов к нему в банк: дата открытия счета, текущий баланс, переводы со счета и обратно, а на последней странице – имя человека, открывшего этот номерной счет, хранителями которого были ее родители. Ей хотелось сесть и читать, анализировать каждую деталь, открыть ноутбук и начать расследование, чтобы найти этого человека и проследить, куда приведет ее эта информация.

– Позже посмотришь, – сказал Лео, – а сейчас пора идти.

Алекс подняла глаза от бумаг.

– Прямо сейчас?

Лео посмотрел на часы.

– Прямо сейчас, подруга.

Алекс засунула бумаги в рюкзак и надела его на плечи. Затем прошла вслед за Лео в коридор и спустилась по лестнице в задней части здания. Там Лео открыл дверь в переулок и отошел, чтобы Алекс могла пройти мимо него.

– Спасибо за это приключение, – сказал он. – Это был скучный год или около того, но последняя неделя была просто потрясающей.

– Я рада, что ты так думаешь, – сказала Алекс.

Она остановилась в дверях.

– Спасибо… за все.

– Удачи тебе, юная леди. Ты умеешь выживать. Это качество поможет тебе в жизни.

– Мы еще увидимся?

Лео улыбнулся.

– Если тебе не нужен частный детектив в Англии, то, скорее всего, нет, подруга.

– Прощай, британец Лео.

– Прощай, стрелок Алекс.

Алекс встала на цыпочки и чмокнула его в щеку, после чего вышла из здания в переулок. Дверь закрылась, и Алекс осталась одна. Справа от нее на улице остановился «Фольксваген». Через секунду раздался звук клаксона. Алекс смотрела на машину, но не двигалась с места, пока заднее стекло не опустилось и она не увидела Гарретта Ланкастера. Алекс пошла к нему. На мгновение она подумала, что это может быть продолжением одного из тех странных снов, которые она видела в течение последней недели после стрельбы из «Смита и Вессона». Но когда она подошла к ожидающей ее машине, все стало слишком реальным. Солнечный свет, отбрасывающий тени под правильными углами, трещины в бетоне у нее под ногами, морщины на лице у Гарретта, ставшие заметными, когда она подошла к машине, треск его голоса, когда он заговорил.

– Поехали, – произнес он. – Садись.

Алекс обошла «Фольксваген», открыла дверь и села на заднее сиденье рядом с ним. Машина отъехала, как только она закрыла дверь.

– Я не… – промямлила Алекс, не находя слов. – Что ты здесь делаешь?

– Я приехал за тобой, – ответил Гарретт.

– За мной?

– Пора возвращаться домой.

– А как же университет? – продолжила Алекс.

Она так долго повторяла эту ложь, что та уже укоренилась у нее в мозгу.

Гарретт покачал головой.

– Похоже, что университет – плохая идея. По крайней мере, университет здесь. Теперь это не вариант.

– Меня выгоняют из университета?

– Вообще-то, тебя выгоняют из страны. Но все