Читать книгу - "Вторая сестра - Чан Хо-Кей"

– Да. Сегодня ночью все закончится.

N зевнул и сел рядом с Нга-Йи. Его голос звучал на удивление спокойно – словно бы этот план мести ничего для него не значил.

И тем не менее они задумали смерть девочки.

– Как вы поступите с Вайолет То? – такой вопрос Нга-Йи задала N в тот день, когда они, находясь в гостиничном номере, наблюдали за Вайолет, сжигающей «предсмертную записку» Сиу-Ман в школьной лаборатории.

– Думаю, вы хотите жизнь за жизнь? – отозвался N.

Ответ сыщика ошарашил Нга-Йи. Она полагала, что он будет просто выслеживать мерзавку, чтобы дать Нга-Йи возможность убить ее своими руками, но теперь, похоже, готов взять убийство на себя.

– Так вы киллер? – с запинкой произнесла она.

– Если вы хотите чьей-то смерти, необязательно убивать самолично, – сказал N, покачав головой. – К примеру, если Вайолет То покончит с собой, получится полный круг. – Хотите сказать, что мы должны обставить ее убийство как самоубийство? – дрогнувшим голосом спросила Нга-Йи. Ее сердце пылало жаждой мести, а разум не мог смириться с мыслью о том, что придется претворить эту идею в жизнь.

– Нет. Я сказал, что она покончит с собой. Натуральным образом. – N пристально посмотрел на Нга-Йи. – Разве вы не предпочли бы увидеть именно это? Чтобы Вайолет сама лишила себя жизни, как это сделала ваша сестра?

Нга-Йи сглотнула подступивший к горлу ком.

– Но как вы это сделаете?

– Не знаю. – N пожал плечами. – Но найду способ.

– Ну конечно, звучит так легко и просто – заставить ее покончить с собой.

– Вы ошибаетесь, мисс Ау. Я вовсе не собираюсь ее заставлять. Понуждение кого-либо к самоубийству, доведение до самоубийства – это ничем не отличается от убийства. Люди являются высшими существами и отличаются от других живых существ потому, что у нас есть свобода воли, и мы знаем об этом. Мы – существа здравомыслящие, мы понимаем, что у каждого события есть причина и что мы должны нести ответственность за все свои решения. Я не буду заставлять Вайолет совершать самоубийство, но создам возможность суицида, покажу ей эту возможность и позволю сделать выбор. Это – самая идеальная месть, которой можно добиться.

Нга-Йи тогда не поняла ни слова из того, о чем он говорил, но ей было все равно. Если уж N мог помочь ей отомстить за смерть сестры, то пусть использует свободу воли, да и вообще что угодно, лишь бы только это случилось.

С того момента, когда она наняла N, чтобы тот помог ей отомстить за гибель Сиу-Ман, Нга-Йи окрепла. Она перестала быть уязвимой и ранимой. Теперь она хотела, чтобы Вайолет заплатила кровью за то, что сделала. Некий треугольник все еще существовал, но теперь изменились его углы: не «заказчик – детектив – преступник», а «мстительница – киллер – жертва».

В понедельник, после того как они стали свидетелями сожжения записки, они начали следить за Вайолет. В тот вечер школьница встретилась с мужчиной лет двадцати с лишним или тридцати с небольшим, среднего телосложения, с виду похожего на офисного служащего. Понять, кто это такой, было невозможно, но N сразу уверился в том, что это и есть Крыса – технический консультант Вайолет. – Она только что уничтожила записку, – сказал N. Если она не криминальный гений, первым ее порывом должно быть желание встретиться с сообщником. Она испугалась бы, что где-то просчиталась, допустила ошибку, и захотела бы узнать, что ей сделать, чтобы все исправить.

Вайолет на этой встрече выглядела куда более естественно, чем в школе, и ее взгляд был полон обожания. «Этот Крыса, видимо, ее любовник», – подумала Нга-Йи и вскипела от гнева: Вайолет не имела права выглядеть такой счастливой.

На следующий день, ближе к вечеру, ей неожиданно позвонил N. Попрощавшись с Нга-Йи, он проследил за этим мужчиной и понял, откуда тот знает Вайолет: это был ее брат. – Погодите. Но его фамилия – не То, – сказала Нга-Йи. – Они точно родственники?

– Тут все довольно сложно… Подробнее расскажу при встрече.

Голос N звучал веселее, чем обычно. Может быть, месть увлекала его больше, чем расследование.

Два дня спустя Нга-Йи ехала в автобусе на работу, и ей снова позвонил N.

– Приезжайте вечером на Бродкаст-драйв. Встретимся около здания Коммерческого радио.

– Что? – удивилась Нга-Йи.

N говорил ей, что Вайолет живет по соседству, но она не поняла, зачем нужно ее присутствие.

– Я провел разведку. Если хотите участвовать в этом, приезжайте вечером.

– Хм… Хорошо. Отпрошусь с работы на вторую половину дня.

Она собиралась сказать, что приедет после работы, но она же не знала: а вдруг из-за этого N откажется с ней иметь дело.

– Вы уверены, что я вам там нужна?

– Дело серьезное. Вы такая дурочка, что я не могу вам позволить гулять без поводка – вы можете все испортить, процедил сквозь зубы N. – Это вам не расследование. Если что-то вылезет наружу, не так легко будет выпутаться.

У Нга-Йи сердце ушло в пятки. Она посмотрела на других пассажиров в автобусе, но, похоже, на нее никто не обращал внимания. Да она и не сказала ничего такого преступного. На самом деле, хотя N и сказал, что речь не об убийстве, все равно то, чем они занимались, было нарушением и этических норм, и закона, и действовать нужно было очень осторожно. Даже телефоном Нга-Йи сейчас пользовалась с фальшивой симкой, N дал ей этот телефон три дня назад. Только так они могли держать связь без опаски.

В четыре часа дня Нга-Йи подъехала к зданию Коммерческого радио. На Бродкаст-драйв вообще никогда не бывало много народа, и когда Нга-Йи вышла из автобуса, N она нигде не увидела. Только она собралась набрать его номер, как ее телефон зазвонил.

– Белый фургон через дорогу, – отрывисто рявкнул сыщик.

Нга-Йи огляделась по сторонам – и точно: чуть поодаль под саговой пальмой стоял белый фургон. Она быстро перебежала через улицу и постучала в боковую дверь. N высунул голову и без лишних слов втащил Нга-Йи в машину.

Ее глаза не сразу привыкли к темноте внутри салона, а когда привыкли, увиденное смутило ее: на экранах была Вайолет, сидевшая в кресле-качалке и читавшая книгу.

– Все в реальном времени, – пояснил N, жестом показав, чтобы Нга-Йи села. – Сейчас она в своей комнате. Все, что она делает, отражено на экранах номер два и номер три. Еще три камеры нацелены на другие места в ее спальне. – Но как вам это удалось? Вы же говорили, что она живет на десятом этаже.

В этом районе находились только жилые дома, поэтому N никак не мог устроить наблюдательный пункт типа того, что был в гостинице.

– Дроны, – ответил N и покачал в руке серое устройство размером с его ладонь, с четырьмя маленькими моторчиками. – Я посадил несколько штук таких на отливы – это наружные подоконники, и на блоки кондиционеров квартиры в доме напротив. Как только отрегулировал угол захвата изображения, сразу увидел все, что нужно. Я мог бы послать такой дрон и прямо к ней в комнату, чтобы получить более крупное изображение. Правда, дроны издают тихий звук, но и это не имело бы значения, когда она крепко спит.