Читать книгу - "Паслён - Майкл Коннелли"

МАЙКЛ КОННЕЛЛИ 

ПАСЛЁН

Пер. И. Самохвалов

1

МОРСКОЙ ТУМАН БЫЛ плотным, словно вата, и образовал стену высотой в тысячу футов, скрывающую вход в гавань. Судно «Адджорнд»[1] опаздывало, и Стилвелл ждал его на своем «Джон Дир Гатор»[2] у топливного причала за «Казино». Гавань была почти пустой, красно-оранжевые швартовочные буи свободно плавали рядами по зеркальной поверхности воды. Стилвелл знал, что как только туман рассеется, начнут прибывать отдыхающие на выходные. Офис начальника порта сообщил, что гавань будет заполнена до отказа в первые большие выходные лета. Стилвелл был к этому готов.

Он услышал, как сзади подъехал еще один кар. Электрический. Вскоре место рядом со Стилвеллом занял Лайонел МакКи.

— Чем могу помочь, Лайонел? — спросил Стилвелл.

— Есть что-то новое по поводу увечий в заповеднике? У меня осталось около четырех часов до крайнего срока.

— Увечье, не увечья. Одно увечье. Расследование еще идет, и пока у меня нет ничего нового. Когда появится, ты узнаешь первым.

— Это обещание?

— Это обещание.

Его ответ был подчеркнут гудком противотуманного горна откуда-то из глубины тумана. Стилвелл по тону понял, что это гудит паром «Каталина Экспресс», готовящийся выйти из пелены. Ему хотелось быть там, чтобы, как обычно по свободным утрам, наблюдать за прибывающими, подсчитывая туристов, которые приезжали, думая, что «Казино» — это игорный дом, а узнавали, что это большой бальный зал и кинотеатр. Но встреча с «Адджорнд» этим утром была важнее, чем подсчет наивных.

— Так что ты собираешься написать в газете об этом? — спросил он.

— Ну, не так уж много, — сказал МакКи. — Не хочу выглядеть идиотом, знаешь ли.

— Думаю, это разумно.

— Почему, ты что-то знаешь?

— Нет, но, Лайонел, используй здравый смысл. Ты правда думаешь, что это был контакт с зеленым человечком?

— Нет, не совсем.

— Вот и все. Когда твой крайний срок?

— В два.

— Если что-то изменится до этого, я обязательно дам тебе знать.

— Хорошо, спасибо. Я буду в «Колл».

— У меня есть твои контакты.

— Хороших выходных.

— Если получится. Будет много работы.

— Это точно.

МакКи выскочил из «Гатора» и вернулся к своему кару. Уезжая, Стилвелл заметил логотип «Каталина Колл» из связанных букв «C»[3] на боковой панели.

Через несколько секунд нос «Экспресса» пробился сквозь туманную пелену и направился к паромному причалу на другой стороне гавани. За ним, в пятидесяти ярдах, следовал «Адджорнд». Это был умный ход — использовать более крупное судно как проводник через туман, вместо того чтобы идти вслепую. У «Экспресса» были самые современные навигационные инструменты в распоряжении капитана и экипажа.

«Адджорнд» был сорокалетней моторной лодкой типа «Викинг 35». Судья Харрелл содержал его в чистоте и хорошем состоянии. Лодка была белой с характерной голубой отделкой и соответствующим тентом над окнами салона. Стилвелл наблюдал, как она прошла по первому швартовочному ряду, мимо плавучего дока за клубом «Чёрный Марлин», и подошла к последнему оранжевому бую. Харрелл заглушил двигатели и использовал багор, чтобы зацепить трос под буем. На нем был гидрокостюм, что подсказало Стилвеллу, что шлюпка для высадки не понадобится. Судья быстро пришвартовал лодку, затем перелез через корму на транцевую платформу и прыгнул в холодную воду.

Стилвелл вышел из кара и подошел к ящику для хранения в кузове кара. Открыл его и достал два полотенца с зелено-белыми полосами, одно из которых повесил на пассажирское сиденье. К тому времени, как он его там разместил, Харрелл уже поднимался по лестнице на топливный причал.

Стилвелл бросил ему второе полотенце.

— Похоже, там было довольно густо, судья, — сказал он.

— Прошел за кормой «Экспресса», как троянский конь, — ответил Харрелл.

Перед тем как сесть в «Гатор», он вытер гидрокостюм полотенцем и накинул его на голову.

— Я это видел, — сказал Стилвелл. — Ловкий ход.

— В любом случае, извини за опоздание, — сказал Харрелл. — Я звонил Мерси, и она все подготовила.

Харрелл занял место в каре на полотенце, которое расстелил Стилвелл.

— Да, сэр, — сказал Стилвелл. — Пара пьяных дебошей и один спорный случай.

— Расскажи про спорный, — сказал судья.

Стилвелл объехал «Казино» и направился к центру правосудия в городе.

— Ну, технически, это кража со взломом в жилом помещении с огнестрельным оружием, — сказал Стилвелл. — Но помещение занято бывшей девушкой подозреваемого, и он утверждает, что украл свой «Глок», потому что боялся оставить его у нее, чтобы она не навредила себе.

— Как благородно, — сказал Харрелл. — Ты знаешь этого человека?

— Кермит Хендерсон, местный, родился и вырос здесь. Работает в гольф-клубе, управляет газонокосилками и занимается общим обслуживанием. Подруга — Бекки Троуэр, тоже местная. Я подумал, может, вы заключите сделку, как с Шоном Куинланом, и мы получим помощь с обслуживанием на участке. Тем более что Шон заканчивает свой срок отработки.

— Хорошо, выслушаем его. Если это всё, что у тебя есть, я, может, успею порыбачить позже.

— Еще вот это.

Стилвелл наклонился вперед, достал из заднего кармана документ, который напечатал утром и сложил вдоль, чтобы он поместился. Он передал его судье, который развернул его и начал читать.

— Ордер на обыск, — сказал Харрелл.

Он замолчал, читая краткое изложение и заявление о вероятной причине. Затем покачал головой, не потому что был не согласен с прочитанным, а потому что это вызвало у него гнев.

— У тебя есть ручка? — сказал он.

Стилвелл достал ручку из нагрудного кармана и передал Харреллу. Судья нацарапал свою подпись на соответствующей строке и вернул ручку и ордер Стилвеллу.

— Я давно перестал пытаться понять, почему люди делают друг другу то, что делают, — сказал Харрелл. — Но жестокость к животным все еще меня задевает. Если этот парень сделал то, что ты подозреваешь, ему лучше найти хорошего адвоката и надеяться, что дело не попадет ко мне.

— Понимаю, — сказал Стилвелл. — У меня то же самое отношение.

Через несколько минут они были в судебном комплексе на Самнер-авеню. Стилвелл и Харрелл вошли в участок шерифа, где судья держал свою одежду и черную мантию в шкафчике. Стилвелл открыл помещение, чтобы Харрелл мог принять душ и переодеться для суда. Кермит Хендерсон, не сумевший внести залог, находился в одной из камер. Он смотрел, как судья проходит мимо, оставляя мокрые следы на сером линолеуме.

Стилвелл не увидел Шона Куинлана. Он написал ему сообщение,