Новые переводы заставляют играть давно знакомые тексты свежими красками. Переводчик всю жизнь прожил в англоязычных странах, проникся особенностями языковой среды и культуры, пониманием контекста, но не утратил тонкого чувства нюансов русского языка. В этом отношении эти переводы уникальны, если учесть поэтический талант, с которым они сделаны....

«Трудно, скорее всего, невозможно, говорить о стихах великого поэта. Ведь его стихи прекрасно говорят сами за себя. Но все-таки, как переводчик, я имею, кажется, некоторое право сказать несколько слов о своих впечатлениях, а вернее будет сказать о своих ощущениях, которые возникали при соприкосновении с его поэзией. Тонино Гуэрра. как поэт,...

От исполнителя: Постепенно в папочку собираются отдельные «жемчужины» — отобранные и прочитанные стихотворения. То, что наиболее «зацепило», что оказалось БЛИЗКИМ СЕРДЦУ… естественно, моему, этот выбор всегда субъективен. Вот поэтому тут оказались очень разные авторы и очень разные по тематике стихи, объединяет их только одно. Фотография для...

Нет ближе и роднее человека, чем брат или сестра. Даже мама или папа — это только половина — по-крови. Родные — брат или сестра — люди с такой же кровью — самые близкие из близких. Ближе только близнецы. Есть такой эксперимент: человеку предлагают задерживать дыхание. погрузив лицо под воду, за незнакомого человека — называют ему только имя и...